Терморегулятор

LE LATHERM HZR COMFORT

 

Двух- и трёхступенчатый регулятор с поддержкой управления ГВС

• Описание функциональных возможностей

 

Данный терморегулятор сделает ваше пребывание в доме еще более комфортным. Вы можете самостоя- тельно устанавливать комфортную для вас температуру на любое время. Вы можете четко регулировать комнатную температуру и температуру горячей воды. Это означает, что вы получаете: максимум комфорта, максимум экономии и максимум защиты окружающей среды!

Независимо от того, хотите ли вы управлять одним или двумя отопительными контурами, или горячим во- доснабжением, Ваш специалист по отопительному оборудованию выберет для Вас подходящую конфигу- рацию. В инструкции по вводу в эксплуатацию он может найти все имеющиеся конфигурации, чтобы опти- мальным образом настроить терморегулятор в соответствии с вашими требованиями.

• Модификации терморегуляторов LE

 

LATHERM HZR COMFORT (HZR-C):	8 конфигураций и 6 реле – для максимально ком- фортной установки и регулирования
LATHERM HZR ERWEITERUNGSREGLER (HZR-E):	Через шину eBus возможно подключить до 7 допол- нительных регуляторов. Таким образом Вы можете легко управлять максимум 8 отопительными конту- рами.

• Применение

 

Регулятор предназначен для погодозависимого или управления нагревательными приборами, включая с поддержкой управления ГВС. Другое применение недопустимо и будет расценено ненадлежащим. Данный терморегулятор соответствует современному техническому уровню и специальным требовани- ям по технике безопасности EMV-директивы (2004/95/EG), Директивы ЕЭС по низковольтному оборудо- ванию (2006/95/EG), а также согласованным нормам DIN EN 60730-1 и DIN EN 60730-2-9.

 

Терморегулятор может устанавливаться и эксплуатироваться только:

• В сухом, не взрывоопасном помещении
• В закрытых помещениях
• В помещениях с температурой между 0 °C и + 50 °C

• Требования по технике безопасности

Опасно для жизни – риск поражения электрическим током!

Выполнять монтаж, электрическую установку и запуск в эксплуатацию, а также техниче- ское обслуживание и ремонтные работы данного терморегулятора разрешено только спе- циально обученным, компетентным и уполномоченным лицам (электротехникам, соглас- но DIN VDE 1000-10 и BGV A3)!

 

ОПАСНО

 

Внимание!

• • Никогда не подносите к регулятору легко воспламеняемые материалы!

• Обеспечьте защиту терморегулятора от влажности, холода, жары, пыли и прямых сол- !

нечных лучей!

• Регулятор может повредиться от падения даже с небольшой высоты!
  

• Регулятор может эксплуатироваться только в исправном состоянии. Повреждения, кото- рые нарушают безопасность или мешают исправному или могут помешать исправному функционированию, должны быть устранены компетентным и уполномоченным спе- циалистом!

• Гарантия и ответственность

Все положения о гарантийных обязательствах и материальной ответственности определены в трудовом кодексе производителя или в соответствующем договорном отношении.

Правопритязания на гарантийные обязательства и материальную ответственность исключены в следующих случаях:

• если повреждения возникли из-за ненадлежащего использования устройства
• если корпус несанкционированно был открыт, были внесены несанкционированные изме- нения или произошло вмешательство в программу управления
• если электротехник осуществлял монтажные и ремонтные работы не надлежащим образом
• если были нарушены требования по технике безопасности и указания о выполнении дейст- вий инструкции по эксплуатации и по вводу в эксплуатацию

• Месторасположение инструкций

Инструкции по эксплуатации и по вводу в эксплуатацию должны быть предоставлены тех- ническому работнику перед началом монтажных работ. Вы должны их хранить всегда в хо- рошем состоянии вблизи терморегулятора, чтобы в случае необходимости быстро их най- ти.

• Основные функции терморегулятора

Задача:	Нажмите:	На дисплее появится:
… изменить температуру нагрева в течение дня (см. подменю установка, глава	… из основного дисплея один раз кнопку +	AE Для настроек см.глава 8
…, начать отопление утром на час раньше (см. подменю временные интервалы, глава 13)	… из основного дисплея четыре раза кнопку +	CH Для настроек см. глава 13
… начать отопление в минимальном режи- ме, пока Вы в отпуске (см. подменю режи- мы работы, глава 9)	… из основного дисплея один раз кнопку OK	Для настроек см. глава 9
… начать отопление независимо от времени переключения, например, если у вас вече-	… из основного дисплея один раз кнопку esc	Auto
ринка, и вы не хотите, чтобы отопление от-		Для настроек см. глава 10
ключилось (см. подменю ручное изменение
уровня температуры, глава 10)
… независимо от времени переключения заполнить резервуар для хранения горячей воды (см. подменю ручное пополнение го- рячей воды, глава 11)	… из основного дисплея два раза кнопку esc	Auto Для настроек см. глава 11

• Устройство терморегулятора

1. Дисплей

Терморегулятор LE оснащён четко отрегулированным дисплеем, отображающим состояние системы ото- пления (например, фактические температуры) и дающим возможность настраивать параметры. Регуля- тор правильно активирован и находится в рабочем состоянии, если появляется начальное показание на дисплее. Это базовые настройки стартовых показаний (если вы или Ваш специалист по монтажу системы отопления выбрал другие установки, частично могут появиться другие символы):

 

температура источник температуры (здесь котёл)

Настройки значения

уровень отопительного контура (здесь день)

вид отопительного контура (здесь смесительный отопитель-

ный контур) день недели

возможные режимы работы индикатор режима работы

 

информация о горелке

 

часы

 

информация контура ГВС

1. Навигация по меню

С помощью четырёх кно— пок

Вы можете легко переходить в каждый пункт

меню. Начиная с начального показания (пример изображён на предыдущей странице), Вы можете вно- сить изменения с помощью кнопок в каждом подменю, чтобы установить различные параметры.

Основные принципы:

• кнопка служит для подтверждения Вашего выбора (переключение в подменю, сохранение изменённого параметра)
• кнопка служит для сброса Вашего выбора (выход из подменю, сброс указанного параметра)
  
• кнопки

—

служ—а— т для перелистывания и изменения параметров

 

1. Переключение в подменю

 

Переключение в подменю необходимо для:

• Настройки заданных параметров
• Отображения информации (фактическое значение температуры)
• Тестирования реле (только для монтажника систем отопления)
• Настройки времени переключения (временных интервалов)
• Установки времени, дня недели и даты

 

Для переключения необходимо: —

• нажмите, из основного дисплея, столько раз на кнопку или чтобы появилось нужное подме- ню
• подтвердите Ваш выбор с помощью или удалите с помощью кнопки
  

 

1. Навигация в подменю

 

• перемещайтесь в подменю снова используя клавиши / , пока не появится желаемый параметр (описание к отдельным параметрам вы найдёте в следующих подразделах)
• нажмите , чтобы изменить параметр или подтвердить выбор

 

1. Установка требуемых параметров

Если на дисплее появляется этот символ , Вы можете изменить установленные параметры:

• Изменяете параметр с помощью кнопок + /
• Подтверждаете установку кнопкой или сбрасываете установку

 

1. Выход из подменю

из любого места в подменю Вы можете вернуться в главное меню с помощью кнопки , не сохраняя изменений. Более того автоматически возвращаются стартовые показания, если в течение 5 минут не нажимается ни одна кнопка.

• Подменю «Требуемые параметры»

В подменю «требуемые параметры» Вы можете индивидуально настроить ниже приведённые парамет- ры. Нажимайте, начиная с начального показания, кнопку . На дисплее появится отображаемое зна- чение „AE“. Подтвердите Ваш выбор . Появится дневной требуемый параметр.

 

Требуемые настройки	Значение	Значение на дисплее	Диапазон	Завод. на- стройка	Ваша на- строй ка
Дневные на- стройки	Желаемая температура в помещении в те- чение дня Если к Вашему регулятору подключено аналоговое дистанционное управление, вы можете осуществить эту настройку не на регуляторе, а только на управлении!	TN	Мин: 5 °C Макс: 30 °C	20 °C
Ночные на- стройки	Желаемая температура в помещении ночью   Если к Вашему регулятору подключено аналоговое дистанционное управление, вы можете осуществить эту настройку не на ре- гуляторе, а только на управлении!	NN	Мин: 5 °C Макс: 30 °C	10 °C
Пониженные настройки	Желаемая энергосберегающая температура в помещении в течение дня, например, если никого нет дома Настраивается только с разрешения спе- циалиста в области отопительных систем		Мин: настроенный ночной параметр Макс: настроенный дневной параметр
Настройки горячей воды	Желаемая температура горячей воды   Максимальный параметр настраивается квалифицированным специалистом: Макс (стандарт) = 60 °C/10 °C … 90 °C	WW	Мин: 10 °C Maкс: 60 °C	55 °C
Пониженные настройки горячей воды	Желаемая пониженная температура горячей воды во время, когда водой не пользуются   Настраивается только с разрешения спе- циалиста в области отопительных систем		Mин: 10 °C Maкс: настроенный параметр горячей воды	40 °C
Крутизна первого цир- куляционного кольца	Только при управляемом климатическими условиями регулировании: крутизна – это параметр, с помощью которого отопление подстраивается под Ваше помещение. Кру- тизна настраивается вместо P-параметра.	ST	Мин: 0,3 Макс: 3,0	1,2
Крутизна ото- пительного контура 2	Как при крутизне 1.отопительного контура. Только настраивается при конфигурациях 5 или 6.	No 2	Mин: 0,3 Maкс: 3,0	1,2
P-параметр 1. циркуляци- онного коль- ца	Зона пропорционального регулирования: на- страивается только при регулировании в за- висимости от размеров помещения вместо крутизны.	PW	Mин: 1,0 Maкс: 6,0	2,0
P-параметр 2. циркуляци- онного коль- ца	Как при зоне пропорционального регулиро- вания 1. Отопительного контура Только на- страивается при: конфигурациях 5 или 6 и в соответствии с TINNEN для циркуляционного кольца 2 (E3-3/6).	No 2	Mин: 1,0 Maкс: 6,0	2,0

• Подменю «режим работы»

Перейдите в подменю режимы работы, нажимая кнопку

 

Нажимайте кнопки / до тех пор,

пока мерцающее подчёркивание будет находиться под символом желаемого режима работы. Подтвер- дите Ваш выбор

 

Внимание!

Если к регулятору присоединёно аналоговое дистанционное управление, оно должно быть настроено на

«авто», прежде чем на регуляторе будут настраиваться режимы работы. Дистанционное управление на- ходится на «авто», если в окошечке режимы работы появился символ часы:

 

Режим работы	Символ	Значение
Автоматика день / выклю- чено		Система отопления работает в течение дня в соответствии с выбранными на- стройками (в зависимости от времени переключения). Ночью отопление вы- ключается.
Автоматика день / ночь		Система отопления работает в течение дня в соответствии с выбранными на- стройками (в зависимости от времени переключения), и ночью в соответствии с выбранными ночными настройками.
Только день		Система отопления работает долговременно в соответствии с выбранными дневными настройками. Подогрев горячей воды ослабляется.
Только ночь		Система отопления работает долговременно в соответствии с выбранными ночными настройками. Подогрев горячей воды прекращается.
Только горячая вода		Подогрев горячей воды длиться до установленного времени переключения. Отопление помещения выключено.
Выключено		Работа системы отопления и нагрев горячей воды выключены.
Выходной		Работа системы отопления осуществляется по времени переключения для воскресенья в последнем активном автоматичном режиме работы (день / ночь или день / выключено). При настройке этого режима работы требуется указать начальную и конечную дату. После истечения конечной даты регуля- тор автоматически переключается на последний настроенный режим работы.
Отпуск		Работа системы отопления и подогрев горячей воды отключены или система отопления работает в ночном режиме, в зависимости от последнего активно- го автоматического режима (день / выключено или день / ночь). При на- стройке этого режима работы требуется указать начальную и конечную дату.
Ручной режим		Настройка для ввода в эксплуатацию или ремонта. Пожалуйста, не меняйте здесь настройки! Этот режим работы для Вашего монтажника систем отопле- ния (включаются уровень горелки 1 и насосы отопительной системы).
Контроль эмиссии		Настройка режима «трубочист». Горелка и насос отопительной системы вклю- чаются на максимум 30 минут или до достижения максимальной температу- ры котла. Контроль эмиссии для уровня горелки 1 включить (кнопка + ), выключить (кнопка — ). Пожалуйста, не меняйте здесь настройки!

• Ручное изменение уровня температуры нагрева

С помощью этой функции возможно вручную изменить уровень температуры в автоматических режимах работы до следующего временного интервала.

 

Вы проводите воскресенье вне дома, Вы можете с помощью ручного изменения уровня температуры понизить режим работы отопительной системы до ночных параметров.

Если Вы приходите раньше домой с работы, вы можете сразу включить дневной пара- метр, не дожидаясь следующего времени переключения. Если начинается следующее время переключения, то включается ручная настройка с обратным ходом.

Используя кнопку перемещайтесь в подменю и переключайтесь / на желаемый дневной, ночной или экономный режим отопления. Подтвердите

 

Настройка уровня температуры	Символ	Значение
Ручной выбор автоматического регулирования температуры	Auto	Чтобы активировать ручные настройки с обратным ходом, переключитесь в подменю на автоматический режим работы (показание „Auto“).
Ручное переключение на режим регулирования температуры: день		При этой настройке происходит выход из автоматического ре- гулирования уровня температуры отопления согласно на- стройкам, и регулятор переходит на дневные параметры до следующего сохранённого времени переключения. Курсор мигает под символом .
Ручное переключение на режим регулирования температуры: экономный		При этой настройке происходит выход из автоматического ре- гулирования уровня температуры отопления согласно на- стройкам, и регулятор переходит на экономичный режим до следующего сохранённого времени переключения.
Ручное переключение на режим регулирования температуры: ночь		При этой настройке происходит выход из автоматического ре- гулирования уровня температуры отопления согласно на- стройкам, и регулятор переходит на ночные параметры до следующего сохранённого времени переключения.

• Ручная загрузка горячей воды

Благодаря этой функции Вы можете запустить один подогрев горячей воды, это значит, Вы получите горя- чую воду в то время, когда отопление и подогрев горячей воды обычны выключены. Вы вручную меняете уровень температуры горячей воды до следующего времени переключения или до окончания загрузки горячей воды. Перемещайтесь в подменю, нажав два раза , и выбирайте с помощью кнопок / дневной, ночной или экономный режим. Подтвердите с помощью .

Настройка	Символ	Значение
Ручной выбор загрузки горячей воды	Auto	Автоматическое управление загрузки горячей воды согласно настрой- кам.
Включение ручной за- грузки горячей воды		Резервуар горячей воды вновь наполняется. На дисплее появляется символ . Включение действительно до следующего времени пере- ключения. (Единоразовая загрузка).
Включение ручной за- грузки горячей воды в экономном режиме		Резервуар горячей I ы вновь наполняется. На дисплее появляется вод символ . . Включение действительно до следующего времени пере- ключения. (Единоразовая загрузка).

I

 

Блокировка ручной за- грузки горячей воды			Загрузка горячей воды в резервуар останавливается. На дисплее появ- ляется символ . Загрузка действительна до следующего времени пе- реключения.

• Подменю «информация»

Это подменю показывает температуры подключенных датчиков. Какие датчики установлены у Вас, завис- ти от Вашей отопительной установки и её конфигураций. По этой причине, возможно, что не все парамет- ры, названные в следующей таблице, будут показаны в Вашем терморегуляторе. Начиная с начального показания, нажмите два раза кнопку , пока на дисплее не появится „i“ и подтвердите Свой выбор с помощью кнопки , чтобы увидеть показания температуры.

 

Показание дис- плея		Значение
F1	TA	Наружная температура
F2	TK	Температура котла
F3	TV	Температура подачи
F4	TW	Температура воды
F1-F5	TI, TR, TF, KF	В зависимости от конфигурации: комнатная температура (TI), температура обратного потока (TR), температура нагрева пола (TF) или перемычка для управления работой котла (KF)
F8	TI, KF	Комнатная температура, измеряемая аналоговым дистанционным управле- нием (TI) или перемычка для управления значением котла (KF)

 

Если показанный параметр передаётся другим подключенным устройством, то дополнительно на дис- плее появляется символ (последовательное переходное устройство), если показания датчиков не отражаются.

• Подменю «временные интервалы»

Следующее стандартное время переключения устанавливается для желаемых дневных температур:

 

Неделя — день	Стандартное время переключе- ния для дневных температур	дл ч	Стандартное время переключения я ночных температур или выклю- ено
Понедельник – Четверг	6:00 до 22:00 часов	22:00 до 6:00 часов
Пятница	6:00 до 23:00 часов	23:00 до 7:00 часов
Суббота	7:00 до 23:00 часов	23:00 до 7:00 часов
Воскресенье	7:00 до 22:00 часов	22:00 до 6:00 часов

 

Внимание!

При активироанном подогреве пола стандартное время переключения смещается на 2 часа вперёд!

 

Терморегулятор при подогреве горячей воды следует логике стандартной программы: если не запро- граммировано специальное время переключения для горячей воды, подогрев горячей воды осуществ- ляется по времени переключения для отопительной системы, это значит, подогрев горячей воды акти- вен за 45 минут до ночного/дневного переключения до дневного/ночного переключения (90 минут при антилегиональном включении).

Вы можете также установить в автоматических режимах работы собственное время переключения, ко- торое определяет как, и должно ли отопление работать к определённому времени. Перемещайтесь в подменю, нажимая кнопку столько раз, пока не появится индикатор „CH“ и подтвердите Ваш вы- бор с помощью

 

Вы, к примеру, можете так запрограммировать Ваше отопление, что оно в рабочие дни утром разогревается между 6 и 7 часами к Вашему пробуждению и подогревает горячую воду, в тече- ние дня выключено, а во второй половине дня в 16 часов снова разогревается. Для суббот и воскресений Вы можете, смотря по обстоятельствам, установить другое время.

 

Есть различные виды временных интервалов, для которых Вы можете установить время переключения: желаемая комнатная температура, горячая вода и циркуляционный насос (если установлен).

Если Вы находитесь в подменю время переключения, Вы сначала можете просмотреть различные каналы времени переключения с помощью кнопок / :

 

Переключение между дневной и ночной заданной температурой отопления (HZ) в канале времени переключения CH1:	Активизация загрузки горя- чей воды (WW) в канале времени переключения CH2:	Активизация циркуляционного насоса (ZK) в канале времени переключения CH3:

 

Внимание!

Символ LSP (Логичная Стандартная Программа) в канале времени переключения CH 2 потухает на дисплее, как только вводят время переключения, так как программа деактивируется.

 

Изменение вре- мени переклю- чения:	Перемещайтесь с помощью   +   /    —    в желаемом времени переключения, ме- няйте время, день недели или уровень (день/ночь), в то время как Вы клавишей . OK листаете отдельные параметры и меняете их с помощью   + /    —    . Мер- цающий курсор показывает, какой параметр сейчас можно изменить. Сохраняйте с помощью OK и мерцающий курсор исчезнет.
Добавление но-	Листайте дальше, пока на дисплее не появится «пустое» время переключения
вого времени пе-	(индикатор „—:—“ вместо времениt). С помощью кнопки OK включите новое
реключения:	время переключения. Измените время, день недели или уровень (день/ночь), в то
	время как Вы с OK листаете отдельные параметры и меняете их с помощью / +  /  — . Мерцающий курсор показывает, какой параметр сейчас можно изме-
	нить. Сохраняйте с помощью OK и мерцающий курсор исчезнет.
Удаление време- ни переключе-	При перелистывании параметров часов между 23 и 0 часами на месте времени появляется символ „—:—“. Подтвердите этот символ кнопкой OK , время пере-
ния:	ключения удаляется.

• Подменю «Время и календарь»

В этом подменю Вы можете проверить и изменить актуальное время и дату.

Нажимайте, начиная с начального показания, кнопку , так часто, пока на дисплее не появятся эти обозначения:

Для установки времени и дня неделя Для установки даты
Возможные установки: Час Минута День недели	Возможные установки: День Месяц Год

 

Подтвердите Ваш выбор с помощью клавиши , чтобы изменить установки.

Мерцающий курсор показывает, какой параметр можно сейчас изменить. Перенесите курсор нажатием кнопки под желаемый параметр. Нажмите для изменения параметра /

Сохраните с помощью .

• Подменю «тестирование реле»

Это подменю предназначено для Вашего специалиста в области отопительных систем. Убедительная просьба, не вносите никакие изменения в данное подменю!

• Аналоговое дистанционное управление FW-D (опция)

FW-D даёт возможность дистанционной переустановки дневных и ночных параметров и выбора режима экс- плуатации (смотри рисунок внизу). Дополнительно регултором измеряется и анализируется комнатная темпе- ратура. Для этого на регуляторе должен быть установлен датчик TInnen (режим E3-3/5 = 8). Установки на ана- логовом дистанционном управлении всегда имеют приоритет операций относительно установок на регуля- торе! Изменения режима работы аналогового дистанционного управления FW-D возможны только, если тер- морегулято установлен на автоматический режим работы. Если Вы хотите установить на регуляторе другие режимы эксплуатации, то Вы должны перед этим установить аналоговое дистанционное управление с пере- ключателем режимов работы на автоматический режим эксплуатации (символ часов). Аналоговое дистанци- онное управление автоматически идентифицируется терморегулятором, если оно подключено.

• Цифровое дистанционное управление DFW HZR(опция)

DFW HZR с интегрированным комнатным датчиком позволет дистанционного управлять терморегулятором. Это значит, что все важнейшие установки отопительной системы могут производиться непосредствнно на дис- танционном управлении. Через шину eBus реализуется постоянный двусторонний обмен данными меду дистанционным управлением и регулятором. Дополнительно дистанционным управлением определяется температура в помещении и регулятором определяется её численное значение. Для этого на регуляторе должен быть установлен датчик TInnen (режим E3-3/5 = 0). Терморегулятор автоматически определяет подключенноу цифровое дистанционное управление.

 

Дальнейшую информацию о цифровом дистанционном управлении DFW HZR можно получить в инструк- ции по эксплуатации и по вводу в эксплуатацию DFW HZR.

• DCF-радиочасы (опция)

Сигнал точного времени, отправляемый с передатчика DCF 77 и получаемый радио часами, активизирует синхронизацию до секунд встроенного таймера регулятора. Радио часы автоматически выполняют пере- ход на летнее/зимнее время. Если радио часы подключены, время и дата больше не могут настраиваться вручную! Терморегулятор автоматически распознает радио часы.

• Правила эксплуатации

Терморегулятор не требует надзора в эксплуатации. Время от времени Вы можете протирать его мягкой, чистой и сухой тряпкой.

 

Внимание!

• Нельзя, чтобы внутрь аналогового дистанционного управления попала жидкость!
• Никогда не используйте для очистки чистящие средства, содержащие растворитель!

• Неисправности

Обращайтесь всегда, пожалуйста, при неисправностях отопительной установки к специалисту в области отопительных систем в Вашем городе.

Опасно для жизни – риск поражения электрическим током!

Никогда не открывайте самостоятельно корпус терморегулятора!

ОПАСНО

 

!

Внимание!

После перерыва в подаче тока регулятор автоматически возобновляет свои функ- ции. Все ранее сохранённые параметры и установки сохраняются!

 

Описания, заданные мощности и иллюстрации в этой инструкции не нормативные. Допускаются технические изменения. Без официального разрешения производителя эту инструкцию нельзя размножать, распространять, изменять, пересылать, переводить на другой язык или использовать другим образом. Содержание этой инст- рукции было тщательно проверено. Однако производитель не может взять на себя ответственность за ошибки в инструкции. Далее производитель не несёт ответственность за повреждения, которые возникли вследствие не- соблюдения инструкции по эксплуатации и по вводу в эксплуатацию или её частей.