Руководство по установке и техническому обслуживанию

Относящиеся к действию предупредительные указания

Классификация относящихся к действию предупредительных указаний Относящиеся к действию предупредитель- ные указания классифицированы по сте- пени возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов следующим образом:

Предупредительные знаки и сигнальные слова

Опасность!

Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжёлых травм

Опасность!

Опасность для жизни в результате поражения током

Предупреждение!

Опасность незначительных травм

Осторожно!

Риск материального ущерба или вреда окружающей среде

Использование по назначению

В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению воз- можна опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям.

Накопитель горячей воды предназначен для поддержания температуры нагретой до макс. 75°C питьевой воды в домашних хозяйствах и коммерческих предприятиях.

Изделие предназначено для интеграции в систему центрального отопления. Как

правило, накопитель горячей воды эксплу- атируется в сочетании с комбинированным отопительным аппаратом, который может нагревать как греющую воду, так и питье- вую воду. Накопитель горячей воды может использоваться в комбинации с отопитель- ными аппаратами мощностью до 35 кВт.

Использование по назначению подразуме- вает:

соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации, установке и техническому обслуживанию изделия, а также всех прочих компонентов системы
соблюдение всех приведенных в руко- водствах условий выполнения осмотров и техобслуживания.

Использование изделия в автомобилях, таких как, например, передвижные дома или автокемперы, считается использова- нием не по назначению. Автомобилями не считаются единицы техники, стационарно установленные на длительное время (так называемая стационарная установка).

Использование по назначению включает, кроме того, установку согласно IP-классу.

Иное использование, нежели описанное в данном руководстве, или использование, выходящее за рамки описанного здесь ис- пользования, считается использованием

не по назначению. Использованием не по назначению считается также любое непо- средственное применение в коммерческих и промышленных целях.

Внимание!

Любое неправильное использование за- прещено.

Общие указания по технике безопасности

Предотвращение повреждений в результате замерзания

Если изделие не используется и хранится длительное время (например, в течение зимнего отпуска) в неотапливаемом поме- щении, то вода, находящаяся в изделии и в трубопроводах, может замерзнуть.

▶ Позаботьтесь о том, чтобы помещение установки никогда не подвергалось воз- действию мороза.

Риск материального ущерба из- за использования неподходящего инструмента

▶ Для затяжки и ослабления резьбовых соединений используйте подходящий инструмент.

Материальный ущерб из-за нарушения герметичности

▶ Следите за тем, чтобы на соединитель- ных трубопроводах не возникали меха- нические напряжения.

▶ Не вешайте грузы (например, одежду) на трубопроводы.

Материальный ущерб из-за слишком жесткой воды

Слишком жесткая вода может негативно сказаться на пригодности системы к экс- плуатации и за короткое время стать при- чиной повреждений.

▶ Узнайте у сотрудников местной водо- проводной станции, каков градус жест- кости воды в вашем водопроводе.

▶ Если используемую воду нужно смяг- чить, руководствуйтесь правилами, ука- занными в директиве VDI 2035.

▶ Прочитайте в руководствах по монтажу и техобслуживанию приборов, из кото- рых состоит система, какого качества должна быть используемая вода.

Маркировка CE

Маркировка CE документально подтвер- ждает соответствие характеристик изде- лий, указанных на маркировочной таб- личке, основным требованиям соответ- ствующих директив.

С заявлением о соответствии можно озна- комиться у изготовителя.

Дата производства

Дата производства (неделя, год) указаны в серийном номере на маркировочной таб- личке:

третий и четвертый знак серийного но- мера указывают год производства (двух- значный).
пятый и шестой знак серийного номера указывают неделю производства (от 01 до 52).

Предписания (директивы, законы, стандарты)

Нормы и правила

При выборе места установки, проектиро- вании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать госу-

дарственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ве- домств касательно газоснабжения, дымо- отведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасно- сти и т.д. – в зависимости от типа прибора.

При выборе места установки, проектиро- вании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать госу- дарственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ве- домств касательно газоснабжения, дымо- отведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасно- сти и т.д. – в зависимости от типа прибора.

Указания по документации

Соблюдение совместно действующей документации

▶ Обязательно соблюдайте инструкции, содержащиеся во всех руководствах по эксплуатации и монтажу, при- лагаемых к компонентам системы.

Хранение документации

▶ Передайте настоящее руководство и всю совместно действующую документацию стороне, эксплуатирую- щей систему.

Действительность руководства

Действие настоящего руководства распространяется исключительно на следующие изделия:

Указания по документации 2

Описание прибора

Обозначение типа	Артикул
VIH QL 75 B	0010015988

Обратная линия накопи- теля
Магистраль холодной

воды

Присоединительный патрубок горячей воды
Подающая линия накопи-

теля

Накопитель горячей воды снаружи имеет теплоизоляцию. Емкость накопителя горячей воды изготовлена из эмали- рованной стали. В качестве дополнительной защиты от коррозии емкость имеет магниевый защитный анод.

3.1 Срок службы

При условии соблюдения предписаний относительно транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации, ожидаемый срок службы изделия составляет 15 лет.

Установка

Правила упаковки, транспортировки и хранения

прибора поставляются в упаковке предприятия-изготови-

прибора транспортируются автомобильным, водным и железнодорожным транспортом в соответствии с пра- вилами перевозки грузов, действующими на конкретном виде транспорта. При транспортировке необходимо пре-

дусмотреть надежное закрепление изделий от горизон- тальных и вертикальных перемещений.

Неустановленные прибора хранятся в упаковке предпри- ятия-изготовителя. Хранить приборы необходимо в за- крытых помещениях с естественной циркуляцией воздуха в стандартных условиях (неагрессивная и безпылевая среда, перепад температуры от -10 °C до +37 °C, влаж- ность воздуха до 80%, без ударов и вибраций).

Срок хранения

Вам будет интересно >> Инструкция по эксплуатации газовой плиты Грета Модель 1201-ХХ

– Срок хранения: 2 года

Проверка комплектности

▶ Проверьте комплект поставки на комплектность.

Количе- ство	Обозначение
1	Накопитель горячей воды
1	Держатель аппарата
1	Руководство по эксплуатации
1	Руководство по установке и техническому обслуживанию

Выбор места установки

Установка 4

Замерзшая в системе вода может нанести ущерб системе отопления и помещению установки.

▶ Установите накопитель горячей воды в сухом помещении, полностью непод- верженном воздействию мороза.

В аварийном случае из накопителя может вытекать вода.

▶ Выберите такое место установки, чтобы в аварийном случае большое количе- ство воды могло свободно стечь (на- пример, напольный слив).

Наполненный накопитель горячей воды из- за своего веса может повредить стену.

▶ При выборе места установки учиты- вайте вес наполненного накопителя го- рячей воды.

▶ В качестве места установки выбирайте стену, способную выдерживать доста- точную нагрузку.

▶ Выберите подходящее место установки.

с защитой от брызг воды
на стене рядом с отопительным аппаратом

Распаковка и монтаж накопителя

Незащищенная резьба может быть повре- ждена во время транспортировки.

▶ Снимайте защитные колпачки для резьбы только на месте установки.

Снимите упаковку с накопителя.
Отметьте положение отверстий для держателя нако- пителя (→ страница 16).
Просверлите отверстия в предварительно отмечен- ных местах.
Используйте подходящие дюбели.

Учитывайте нагрузку на стену

Расположите держатель аппарата параллельно к отопительному аппарату.
Прикрутите держатель аппарата с помощью подхо- дящих винтов.

Учитывайте нагрузку на стену

Вместе с помощником навесьте аппарат на держа- тель аппарата.

Монтаж предохранительного клапана

Слишком высокое внутреннее давление может стать причиной негерметичности накопителя.

▶ Выполните монтаж предохранитель- ного клапана на водопроводе холодной воды.

– Рабочее давление: ≤ 0,8 МПа

При избыточном давлении через сбросную линию предохранительного клапана спус- кается пар или горячая вода.

▶ Установите сбросную линию по раз- меру выходного отверстия предохрани- тельного клапана таким образом, чтобы при спуске пара или горячей воды не подвергать опасности людей.

Установите сбросную линию.
Закрепите сбросную линию свободно над сифоном, который подключен к стоку.

– Расстояние сбросной линии до сифона: ≥ 20 мм

Монтаж комплекта для послойной загрузки

▶ Выполните монтаж комплекта для послойной загрузки (→ Руководство к комплекту для послойной загрузки).

Выполните монтаж предохранительного клапана на водопроводе холодной воды.

Ввод в эксплуатацию

Удалите воздух из накопителя горячей воды, открыв вентиль разбора горячей воды.
Наполните накопитель горячей воды, открыв запор- ный кран холодной воды.

Горячая вода вытекает из водоразборной точки.

▶ Закройте вентиль разбора горячей воды.

Удалите воздух из системы.
Подключите накопитель к электропитанию.
Проверьте герметичность всех соединений труб.
Наполните пластинчатый теплообменник комбини- рованного аппарата водой, включив насос загрузки накопителя на несколько минут.
Введите отопительный аппарат в эксплуатацию.
Убедитесь, что отопительный аппарат может подго- товить горячую воду в любое время.

Передача изделия эксплуатирующей стороне

Объясните эксплуатирующей стороне порядок обра- щения с системой. Ответьте на ее вопросы. В осо- бенности обратите внимание эксплуатирующей сто- роны на указания по технике безопасности, которые она должна соблюдать.
Объясните эксплуатирующей стороне расположение и принцип работы защитных устройств.

Ввод в эксплуатацию 5

Проинформируйте эксплуатирующую сторону о не- обходимости технического обслуживания системы с указанной периодичностью.
Передайте эксплуатирующей стороне все предна- значенные для неё руководства и документы на при- бор для хранения.
Проинформируйте эксплуатирующую сторону о воз- можностях ограничения температуры горячей воды на выходе в целях предотвращения ошпаривания.

Распознавание и устранение неполадок

Неполадка	Возможная при- чина	Устранение
На водоразбор- ной точке нет давления воды.	Открыты не все краны.	Откройте все краны.
Накопитель не нагревается, хотя насос за- грузки накопи- теля работает.	Отопительный ап- парат не включен.	Включите отопи- тельный аппарат.
	Выключен режим приготовления го- рячей воды на ото- пительном аппа- рате.	Включите режим приготовления го- рячей воды на ото- пительном аппа- рате.

Осмотр, техническое обслуживание и запасные части

Осмотр, техническое обслуживание и запасные части

План технического обслуживания

Работы по техническому обслужива- нию	Периодичность
Опорожнение накопителя	При необходимости
Очистка внутренней емкости	При необходимости
Проверка магниевого защитного анода	Ежегодно через 2 года
Проверка исправной работы предо- хранительного клапана	Ежегодно

Опорожнение накопителя

Отключите приготовление горячей воды отопитель- ного аппарата.
Поверните поворотный выключатель термостата влево до упора.
Закройте водопровод холодной воды.
Закрепите шланг на кране опорожнения водопро- вода холодной воды.
Подведите свободный конец шланга к соответствую- щему месту стока.

Осмотр, техническое обслуживание и запасные части 8

Проверка магниевого защитного анода

Проверьте магниевый защитный анод на износ.

Горячая вода на водоразборных точках го- рячей воды и на месте стока, может пред- ставлять опасность ошпаривания.

▶ Избегайте контакта с горячей водой на водоразборных точках горячей воды и на месте стока.

Откройте кран опорожнения.
Откройте самую верхнюю водоразборную точку го- рячей воды для полного опорожнения и вентиляции водопроводов.

▶ Закройте водоразборную точку горячей воды и кран опорожнения.

Снимите шланг.

Очистка внутренней емкости

▶ Очистите внутреннюю емкость посредством промывки.

▶ Замените магниевый защитный анод.

Проверка исправной работы предохранительного клапана

Проверьте исправную работу предохранительного клапана.

▶ Замените предохранительный клапан.

Уход за изделием

Осторожно!

Риск материального ущерба в результате использования непригодных чистящих средств!

▶ Не используйте аэрозоли, абразивные средства, моющие средства, содержа- щие растворители или хлор чистящие средства.

▶ Очищайте облицовку Вашего теплового насоса влаж- ной тряпкой с небольшим количеством мыла.

Вывод из эксплуатации

Приобретение запасных частей

Оригинальные компоненты изделия также были сертифи- цированы в рамках проверки соответствия стандартам. Если при выполнении технического обслуживания или ремонта вы не используете совместно сертифицирован- ные оригинальные запасные части фирмы Vaillant, серти- фикация изделия считается недействительной. Поэтому мы настоятельно рекомендуем монтаж оригинальных за- пасных частей фирмы Vaillant. Информацию о доступных оригинальных запасных частях Vaillant Вы можете полу- чить по указанному с обратной стороны контактному ад- ресу.

▶ Если при техническом обслуживании или ремонте вам требуются запасные части, тогда используйте исключительно оригинальные запасные части фирмы Vaillant.

Вывод из эксплуатации

Разгрузка накопителя

▶ Опорожните накопитель. (→ страница 12)

Вывод компонентов из эксплуатации

Если вы будете прикасаться к токоведу- щим компонентам, существует опасность для жизни в результате поражения элек- трическим током.

▶ Вытащите штепсельную вилку. Или от- ключите изделие от электрической сети (разъединительное устройство с рас- стоянием между контактами минимум

3 мм, например, предохранитель или силовой выключатель).

▶ Предотвратите повторное включение.

▶ Подождите минимум 3 мин, пока кон- денсаторы не разрядятся.

▶ Проверьте отсутствие напряжения.

▶ Соедините фазу и землю.

▶ (Не распространяется на Россию): за- мкните накоротко фазу и нулевой про- вод.

▶ Накройте или оградите соседние, нахо- дящиеся под напряжением детали.

Переработка и утилизация 10

▶ При необходимости выведите отдельные компоненты системы из эксплуатации согласно соответствующим руководствам по установке.

Переработка и утилизация

Утилизация упаковки

▶ Утилизируйте упаковку надлежащим образом.

Утилизация изделия и принадлежностей

▶ Не утилизируйте ни изделие, ни принадлежности вме- сте с бытовыми отходами.

▶ Утилизируйте продукт и все принадлежности надле- жащим образом.

▶ Соблюдайте все соответствующие предписания.

Технические характеристики

Присоединительные размеры

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
440	132	217	440	200	82	720	750	100	280	85

Таблица технических характеристик

	Единица измерения	VIH QL 75 B
Размеры/вес
Высота	мм	720
Внешний диаметр	мм	440
Сухой вес	кг	50
Вес (эксплуатационный)	кг	115
Гидравлическое подключение
Подключение холодной/горячей воды	—	R 3/4
Подключение подающей/обратной линий	—	R 3/4
Технические характеристики накопителя горячей воды
Номинальный объем	л	72
Внутренняя емкость	—	Сталь, эмалированная, с магниевым защитным анодом
макс. рабочее давление (горячая вода)	МПа (бар)	1 (10)
макс. допустимая температура горячей воды	°C	75
Производительность горячей воды в длительном режиме работы	кВт	соответствует производительности горячей воды комбинированного аппарата
Расход энергии готовности	кВт*ч/24 ч	0,9
Производительность горячей воды на выходе (35 K) * (комбинированный аппарат 30 кВт)	л/10 мин	170
Производительность горячей воды на выходе (35 K) * (комбинированный аппарат 24 кВт)	л/10 мин	152

	Единица измерения	VIH QL 75 B
Производительность горячей воды на выходе (35 K) * (комбинированный аппарат 18 кВт)	л/10 мин	134
Показатель производительности NL (35 K) ** (комбинированный аппарат 30 кВт)	NL (30 кВт)	1,5
Показатель производительности NL (35 K) ** (комбинированный аппарат 24 кВт)	NL (24 кВт)	1,2
Показатель производительности NL (35 K) ** (комбинированный аппарат 18 кВт)	NL (18 кВт)	0,8
Удельный расход (30 K) *** (комбинированный аппарат 30 кВт)	л/мин (30 кВт)	19,9
Удельный расход (30 K) *** (комбинированный аппарат 24 кВт)	л/мин (24 кВт)	17,7
Удельный расход (30 K) *** (комбинированный аппарат 18 кВт)	л/мин (18 кВт)	15,6
Удельный расход (45 K) *** (комбинированный аппарат 30 кВт)	л/мин (30 кВт)	13,3
Удельный расход (45 K) *** (комбинированный аппарат 24 кВт)	л/мин (24 кВт)	11,8
Удельный расход (45 K) *** (комбинированный аппарат 18 кВт)	л/мин (18 кВт)	10,4
Время нагрева от 10 до 65°C (комбинированный аппарат 30 кВт)	мин	10,8
Время нагрева от 10 до 65°C (комбинированный аппарат 24 кВт)	мин	13,5

Единица

измерения

VIH QL 75 B

Время нагрева от 10 до 65°C

(комбинированный аппарат 18 кВт)

мин

18,0

* Термостат накопителя: 60°C, комбинированный аппарат: 65°C

** Определяется путем раздачи разбрызгиваемой воды

*** Рассчитано из производительности горячей воды на выходе для соответствующего повышения температуры

Сервисная служба

12 Сервисная служба

Информационная телефонная линия по Беларуси Тел/факс: 017 278 83 46

Актуальную информацию по организациям, осуществля- ющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону «горячей ли- нии» и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции.

Смотрите также информацию на Интернет-сайте.

0020184044_01 21.01.2015

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

123423 Москва ул. Народного Ополчения дом 34, строение 1

Тел. 495 788 45 44 Факс 495 788 45 65

Техническая поддержка 495 921 45 44 (круглосуточно)

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

197022 Санкт-Петербуг наб. реки Карповки, д. 7 Тел. 812 703 00 28 Факс 812 703 00 29

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия 410000 Саратов ул. Московская, 149 A

Тел. 84 52 47 77 97 Факс 84 52 29 47 43

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

344056 Ростов-на-Дону ул. Украинская д.51/101, офис 301 Тел. 863 218 13 01 Тел. 863 218 13 02