Руководство по монтажу и техобслуживанию

 

1. Подготовка греющей воды 22
2. Считывание давления наполнения 22

4 7.10Защита от недостаточного давления воды 22

1. Наполнение и удаление воздуха из
   

предупредительные указания 4

1. Необходимая квалификация персонала 4
2. Общие указания по технике безопасности 4
3. Использование по назначению 6
4. Предписания(директивы,законы,

стандарты) 7

1. Правила хранения и транспортировки 7
2. МаркировкаCE 7
3. Единый знак обращения на рынке государств–членов Таможенного союза 7

системы отопления 23

1. Наполнение системы горячего

водоснабжения и удаление из нее воздуха 23

1. Наполнение конденсатного сифона 24
2. Настройка газового тракта 24
3. Проверка работоспособности и

герметичности изделия 26

8

1. Вызов кодов диагностики 27
2. Настройка частичной нагрузки на
   

1. Указания
   1. Соблюдение совместно действующей

8 отопление 27

8.3Настройка времени выбега насоса и

документации 8

1. Хранение документации 8
2. Действительность руководства 8

режима работы насоса 27

8.4Настройка максимальной температуры теплоносителя в подающей линии 27

3

1. Серийный номер 8
2. Данные на маркировочной табличке 8
3. Конструкция изделия 9

4 Монтаж …………………………………………………….

1. Извлечение изделия из упаковки 10
2. Проверка комплекта поставки 10
3. Габариты изделия и присоединительные

1. Настройка регулирования по температуре

8 теплоносителя в обратной линии 27

1. Время блокировки горелки 27
2. Настройка межсервисного интервала 28
3. Настройка производительности2-

ступенчатого насоса 28

1. Регулировка перепускного клапана 29
2. Регулировка подогрева питьевой воды с использованием солнечной энергии 29
   

размеры 10

1. Минимальные расстояния и свободное

пространство для монтажа 11

1. Расстояние к воспламеняющимся деталям 11
2. Использование монтажного шаблона 11
3. Навешивание изделия 11
4. Демонтаж и монтаж передней облицовки 12
5. Демонтаж и монтаж боковой части(при необходимости)…………………………………………..

5 Установка …………………………………………………

1. Подключение газа 13
2. Монтаж гидравлики 14
3. Установка системы дымоходов 15
4. Электромонтаж 17

6 Управление ………………………………………………

1. Концепция управления изделия 19
2. Liveмонитор(коды состояния) 19
3. Программы тестов 19

7

1. Сервисные вспомогательные средства 19
2. Включение изделия 19
3. Прохождение помощника запуска 20
4. Запуск помощника запуска заново 20
5. Вызов    конфигурации    котла    и    меню диагностики 20
6. Выполнение проверки типа газа 20
7. Использование тестовых программ 21

1. Передача изделия эксплуатирующей

30

9

1. Соблюдение периодичности осмотра и техобслуживания 30
2. Приобретение запасных частей 30
3. Использование меню функций 30
4. Выполнение        самопроверки        блока электроники 31
5. Демонтаж компактного термомодуля 31
6. Очистка теплообменника 32
7. Проверка горелки 32
8. Очистка сифона для конденсата 32
9. Очистка сетчатого фильтра на входе

холодной воды 32

1. Установка компактного термомодуля 33
2. Опорожнение изделия 33
3. Проверка      давления      в      расширительном баке 33
4. Завершение работ по осмотру и

33

10

1. Обращение к сервисному партнеру 33
2. Вызов сервисных сообщений 33
3. Считывание кодов ошибки 34
4. Опрос памяти ошибок 34
5. Сброс памяти ошибок 34
6. Выполнение диагностики 34
   

 

1. Использование тестовых программ 34
2. Сброс параметров на заводские настройки 34
3. Подготовка к ремонту 34
4. Замена неисправных компонентов 34
5. Завершение ремонта 39

11 Вывод из эксплуатации……………………………..

11.1Вывод изделия из эксплуатации 39

12

12.1Вторичная переработка или утилизация

упаковки и изделия 39

13 Клиентская служба завода ………………………..

13.1Сервисная служба 39

Приложение 40

A

1. Коды диагностики –
2. Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор 46
3. Коды состояния – обзор 47
4. Коды ошибки – обзор 49
5. Схемы электрических соединений 53

F.1Схема электрических соединенийVU 53

F.2Схема электрических соединенийVUW 54

 

1

1.1

 

Классификация относящихся к действию предупредительных указаний Относящиеся к действию предупреди- тельные указания классифицированы по степени возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов следующим образом:

Предупредительные знаки и сигнальные слова

Опасность!

Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжёлых травм

Опасность!

Опасность для жизни в результате поражения током

Предупреждение!

Опасность незначительных травм

Осторожно!

Риск материального ущерба или вреда окружающей среде

1.2

 

Непрофессиональное выполнение работ на изделии может стать причиной повре- ждений всей системы,и,как следствие- причиной травм.

▶Выполняйте на изделии работы только в том случае,если вы являетесь авто- ризованным специалистом.

1. Общие указания по технике безопасности
   1. Опасность в результате неправильного обращения

В результате неправильного обращения могут возникнуть различные непредвиден- ные опасные ситуации.

▶Внимательно ознакомьтесь с настоя- щим руководством.

▶При выполнении любых действий с из- делием соблюдайте общие указания по

технике безопасности и предупреди- тельные указания.

▶При работе с изделием соблюдайте все действующие предписания.

1. Опасность для жизни в утечки газа

При наличии запаха газа в зданиях:

▶Избегайте помещений с запахом газа.

▶По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк.

▶Не используйте открытый огонь(напри- мер,зажигалку,спички).

▶Не курите.

▶Не используйте электрические выклю- чатели,штепсельные вилки,звонки, телефоны или другие переговорные устройства в здании.

▶Закройте запорное устройство счетчика газа или главное запорное устройство.

▶Если возможно,закройте газовый за- порный кран на изделии.

▶Предупредите жильцов дома криком или стуком.

▶Незамедлительно покиньте здание и предотвратите проникновение в него посторонних.

▶Вызовите полицию и пожарную службу, как только Вы будете находиться за пределами здания.

▶Сообщите в дежурную службу предпри- ятия газоснабжения по телефону,кото- рый находится за пределами здания.

1. Опасность для жизни из-за засоренных или негерметичных трактов отходящих газов

К утечке отходящих газов и отравления ими приводят ошибки во время установки, повреждение,выполнение ненадлежащих действий с изделием,несоответствующее место установки и т.п.

При наличии запаха отходящих газов в зданиях:

▶Откройте все двери и окна,к которым у вас имеется доступ,и образуйте сквоз- няк.

▶Выключите изделие.

▶Проверьте тракты отходящих газов в изделии и отводах отходящих газов.

 

1. Опасность отравления и ожога в результате утечки горячих отходящих газов!

▶Эксплуатация изделия разрешается только с полностью установленной си- стемой воздуховодов/дымоходов.

▶Эксплуатация изделия разрешается только с установленной и закрытой пе- редней облицовкой(кроме случаев про- ведения кратковременных проверок).

1. Опасность для жизни, связанная с облицовкой в виде шкафа

Облицовка изделия в виде шкафа,экс- плуатирующегося с забором воздуха из помещения,может стать причиной возник- новения опасных ситуаций.

▶Учитывайте предписания по вариантам исполнения облицовки изделий.

▶Обеспечьте достаточное питание изде- лия воздухом на горение.

1. Опасность для жизни от взрывоопасных или

легковоспламеняющихся веществ

▶Не используйте и не храните в помеще- нии установки изделия взрывоопасные или легковоспламеняющиеся вещества (например,бензин,бумагу,краски).

1. Опасность для жизни в результате отсутствия защитных устройств

На содержащихся в настоящем документе схемах указаны не все необходимые для надлежащей установки защитные устрой- ства.

▶Установите в систему необходимые защитные устройства.

▶Соблюдайте действующие внутригосу- дарственные и международные законы, стандарты и директивы.

1. Опасность для жизни в результате поражения электрическим током

Если вы будете прикасаться к токоведу- щим компонентам,существует опасность для жизни в результате поражения элек- трическим током.

Прежде чем приступить к работе с изде- лием:

▶Вытащите штепсельную вилку.Или от- ключите изделие от электрической сети (разъединительное устройство с рассто- янием между контактами минимум3мм, например,предохранитель или силовой выключатель).

▶Предотвратите повторное включение.

▶Подождите минимум3мин,пока кон- денсаторы не разрядятся.

▶Проверьте отсутствие напряжения.

▶Соедините фазу и землю.

▶Замкните накоротко фазу и нулевой провод.

▶Накройте или оградите соседние,нахо- дящиеся под напряжением детали.

1. Опасность ожога и ошпаривания о компоненты!

Опасность ожога и ошпаривания об эле- менты термокомпактного модуля и обо все компоненты,через которые протекает вода.

▶Начинайте работу с компонентами только после того,как они остынут.

1. Опасность для жизни в результате утечки отходящих газов

При работе изделия с пустым сифоном для конденсата отходящие газы могут вы- ходить в воздух в помещении.

▶Убедитесь,что во время работы изде- лия сифон для конденсата заполнен.

1. Опасность в результате ошпаривания горячей водопроводной водой

На точках разбора горячей воды при тем- пературе горячей воды выше60°Cсуще- ствует опасность ошпаривания.Малень- кие дети и пожилые люди могут подвер- гаться опасности даже при более низких температурах.

▶Выбирайте адекватную расчетную тем- пературу.

1. Риск материального ущерба по причине непригодного инструмента

▶Для затяжки и ослабления резьбовых соединений используйте подходящий инструмент.

 

1. Вероятность материального ущерба в результате мороза

▶Не устанавливайте изделие в помеще- ниях,подверженных влиянию мороза.

1. Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении

Аэрозоли,растворители,хлорсодержащие чистящие средства,краски,клеи,соеди- нения аммиака,пыль и т.п.могут вызвать коррозионные повреждения изделия и си- стемы дымоходов/воздуховодов.

▶Постоянно следите,чтобы подаваемый воздух на горение не был загрязнен фтором,хлором,серой,пылью и т.п.

▶В месте установки не должны храниться химикаты.

▶Подача воздуха на горение не должна осуществляться через старые жидкотоп- ливные камины.

▶Если вы планируете использовать из- делие в парикмахерских,покрасочных или столярных мастерских или мойках, выберите отдельное помещение уста- новки,обеспечивающее техническую чистоту подачи воздуха на горение от химических веществ.

1. Риск материального ущерба из-за аэрозоля для поиска утечек

Аэрозоль для поиска утечек засоряет фильтр датчика массового расхода на устройстве Вентури и разрушает тем самым датчик массового расхода.

▶При выполнении ремонтных работ не распыляйте аэрозоль для поиска утечек на крышку фильтра устройства Вентури.

 

Газовая гофрированная труба может быть повреждена из-за воздействия весовой нагрузки.

▶Не вешайте компактный термомодуль на гибкую газовую гофрированную трубу,например,при выполнении технического обслуживания.

1. Использование по назначению

В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению воз- можна опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц,а также опасность нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям.

Это изделие предназначено для исполь- зования в качестве теплогенератора для замкнутых систем отопления и систем при- готовления горячей воды.Указанные в данном руководстве изделия допускается монтировать и эксплуатировать только в сочетании с привешенными в соответству- ющем руководстве по монтажу системы дымоходов/воздуховодов принадлежно- стями.

Использование по назначению подразуме- вает:

–соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации,монтажу и техобслужива- нию изделия фирмыVaillant,а также других элементов и компонентов си- стемы

–установку и монтаж согласно допуску изделия и системы к эксплуатации

–соблюдение всех приведенных в руко- водствах условий выполнения осмотров и техобслуживания.

Использование изделия в автомобилях, таких как,например,передвижные дома или автокемперы,считается использова- нием не по назначению.

Автомобилями не считаются постоянно и стационарно установленные единицы,не имеющие колес(так называемая стацио- нарная установка).

Иное использование,нежели описанное в данном руководстве,или использование, выходящее за рамки описанного здесь использования,считается использованием не по назначению.

Использованием не по назначению счита- ется также любое непосредственное при- менение в коммерческих и промышленных целях.

Изготовитель/поставщик не несет ответ- ственности за ущерб,произошедший в результате использования не по назна-

 

чению.Вся ответственность возлагается исключительно на пользователя.

ВНИМАНИЕ! Любое неправильное ис- пользование запрещено.

1. Предписания (директивы, законы, стандарты)

При выборе места установки,проектиро- вании,монтаже,эксплуатации,проведе- нии инспекции,технического обслужива-

ния и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и пра- вила,а также дополнительные распоря- жения,предписания и т.п.соответствую- щих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения,водоснабжения,канали- зации,электроснабжения,пожарной без- опасности и т.д. –в зависимости от типа прибора.

1. Правила хранения и транспортировки

АппаратыVaillantдолжны транспортиро- ваться и храниться в оригинальной упа- ковке в соответствии с правилами,на- несёнными на упаковку с помощью между- народных стандартизованных пиктограмм.

Температура окружающего воздуха при транспортировке и хранении должна со- ставлять от-40до+40 °С.

Так как все аппараты проходят100-про- центный контроль функционирования,нор- мальным явлением считается небольшое количество воды в аппарате,которое,при соблюдении правил транспортировки и хранения,не приведёт к повреждениям уз- лов аппарата.

 

Маркировка единым знаком обращения аппарата на рынке государств-членов Та- моженного союза свидетельствует его со- ответствии требованиям всех технических регламентов Таможенного союза,распро- страняющихся на него.

МаркировкаCEдокументально подтвер- ждает соответствие характеристик изде- лий,указанных на маркировочной таб- личке,основным требованиям всех при- менимых директив.

С заявлением о соответствии можно озна- комиться у изготовителя.

 

2

2.1

 

▶ Обязательно соблюдайте инструкции,содержащиеся во всех руководствах по эксплуатации и монтажу, прилагаемых к компонентам системы.

 

▶ Передайте настоящее руководство и всю совместно действующую документацию стороне,эксплуатирую- щей систему.

 

Действие настоящего руководства распространяется ис- ключительно на следующие теплогенераторы,обознача- емые в дальнейшем как»изделие»:

 

Данные на марки- ровочной табличке	Значение
2H, G20 — 13мбар (1,3кПа)	Заводская группа газа и давление газа на входе
Кат. (например, II2H3P)	Разрешенная категория газа
Тип(например, C 13)Р	азрешенные присоединительные патрубки отходящих газов
Рабочее давление воды(например, 3бар(0,3 MПa))	Допустимое общее избыточное давле- ние в режиме отопления
PMW (например, 10бар(1 MПa))	Допустимое общее избыточное давле- ние в контуре ГВС
Tмакс. (например, 85 °C)	Макс.температура теплоносителя в подающей линии
ED 92/42выполнение	действующих требований по КПД на4*
230В50Гц Э	лектрическое подключение
(например, 100)Вт	Макс.потребляемая электрическая мощность
IP (например, X4D)Ти	п защиты
нед./гггг(например, 43/2013)	Дата изготовления:неделя/год
	Режим отопления
	Приготовление горячей воды
PДиапазон	номинальной тепловой мощности
QДиапазон	тепловой нагрузки
DНоминальный	объем отбора,горячая вода
МаркировкаCEИзделие	соответствует европейским стандартам и директивам
	Надлежащая утилизация изделия

и

Артикул изделия указан на маркировочной табличке

(→ страница8).

 

VU INT IV 166/5-5	0010015905
VU INT IV 246/5-5	0010011745
VU INT IV 306/5-5	0010015906
VU INT IV 346/5-5	0010015907
VU INT IV 386/5-5	0010015908
VUW INT IV 246/5-5	0010015909
VUW INT IV 306/5-5	0010015910
VUW INT IV 346/5-5	0010015911

3

3.1

Серийный номер указан на табличке,на пластмассовой планке за передней откидной крышкой на нижней сто- роне изделия,а также на маркировочной табличке.

 

Указание

Серийный номер можно также отобразить на дисплее изделия(см.руководство по эксплуа- тации).

 

Маркировочная табличка устанавливается на заводе- изготовителе на нижнюю сторону изделия.

 

Данные на марки- ровочной табличке	Значение
Серийный номер	для идентификации;цифры с7по16 =артикул изделия
VU…Газовый настен	ный котел для отопле- нияVaillant
VUW…Газовый насте	нный котелVaillantдля отопления и горячего водоснабжения
ecoTEC plusОбозначен	ие изделия

 

3.3

3.3.1

 

1Газовая арматура 2Датчик давления воды 3Устройство Вентури с

датчиком массового

расхода

4Теплообменник

5Подключение для системы дымохо- дов/воздуховодов

6Расширительный бак

7Всасывающая труба воздуха

8Компактный термомо-

дуль

9Электрод розжига 10Вентилятор 11Быстродействующий

воздухоотводчик

12Манометр

13Внутренний насос 14Перепускной клапан 15Предохранительный

клапан

16Приоритетный переклю- чающий клапан

17Блок электроники

1Газовая арматура 2Датчик давления воды 3Устройство Вентури с

датчиком массового

расхода

4Теплообменник

5Подключение для системы дымохо- дов/воздуховодов

6Расширительный бак

7Всасывающая труба воздуха

8Компактный термомо-

дуль

9Электрод розжига

10Вентилятор

11Быстродействующий воздухоотводчик

12Манометр

13Внутренний насос 14Перепускной клапан 15Предохранительный

клапан

16Устройство для наполне- ния

17Блок электроники

18Приоритетный переклю- чающий клапан

19Датчик крыльчатки(горя-

чая вода) 20Вторичный теплообмен-

ник

 

и

4.1

1.Извлеките изделие из картонной упаковки. 2.Снимите защитную пленку со всех частей изделия.

поставки

▶ Проверьте комплект поставки на комплектность и отсутствие повреждений.

4.2.1 поставки

 

Ко- личе- ство	Название
1	Теплогенератор
1Монта	жный комплект,в который входят:
1	-Держатель аппарата
1	-Соединительный патрубок предохранительного клапана
1	-Обжимное резьбовое соединение для газа, 15мм
2	-Сервисный кран
2	-Соединительная деталь22мм
2	-Пакет с мелкими деталями
1	Монтажный шаблон
1	Сточный шланг конденсата
1Допол	нительная упаковка с документацией

 

поставки

 

1Проход через стену системы дымохо- дов/воздуховодов 2Держатель аппарата

3Подающая линия системы отопления (Ø 22 × 1,5)

4Подключение горячей

воды(Ø 15 × 1,5) 5Подсоединение газа

(Ø 15 × 1,5)

6Подключение холодной воды(Ø 15 × 1,5) 7Обратная линия системы

отопления(Ø 22 × 1,5) 8Подключение сливной

воронки/сифона для конденсатаR1

9Подключение системы

воздуховодов/дымоходов

10Подключение отвода конденсатаØ 19мм

 

11Сифон для конденсата

12Обратная линия накопи- теляØ 15мм

13Подающая линия нако-

пителяØ 15мм

14Подключение сливной линии для предохра- нительного клапана системы отопления Ø 15мм

15Устройство для наполне-

ния

*толькоVUW

**толькоVU

Соблюдение расстояния от изделия к деталям из вос- пламеняющихся материалов не требуется,так как при номинальной тепловой мощности изделия не возникает температур,которые превышали бы максимальную допу- стимую температуру85°C.

монтажного

1. Расположите монтажный шаблон на месте монтажа
   

РазмерAуказан на прилагаемом монтажном шаблоне.

 

VU INT IV 166/5-5	338мм
VU INT IV 246/5-5	338мм
VU INT IV 306/5-5	338мм
VU INT IV 346/5-5	372мм
VU INT IV 386/5-5	406мм
VUW INT IV 246/5-5	338мм
VUW INT IV 306/5-5	338мм
VUW INT IV 346/5-5	372мм

 

в вертикальном положении.

1. Закрепите шаблон на стене.
2. Отметьте на стене все необходимые для монтажа места.
3. Снимите монтажный шаблон со стены. 5.Просверлите необходимые отверстия. 6.Сделайте все необходимые проходы.

 

Опасность!

Опасность из-за недостаточного крепле- ния

Используемый крепеж должен соответ- ствовать конструкции стены.В противном случае изделие может отсоединиться от стены и упасть.Возникающее при этом нарушение герметичности подключений может создавать опасность для жизни.

▶ Убедитесь в достаточной несущей спо- собности стены для рабочей массы из- делия.

▶ Используйте крепеж,подходящий для ваших конкретных стен.

▶ При необходимости используйте под- порки.

 

1. 165мм(система дымо- ходов/воздуховодовØ 60/100мм) 275мм(система дымо- ходов/воздуховодовØ 80/125мм)
2. 180мм;оптимально прим. 250мм
3. 5мм;оптимально прим.

50мм

▶ При использовании принадлежностей учитывайте минимальное расстояние и свободное пространство для монтажа.

 

Указание

При достаточном расстоянии(минимум 50мм)для облегчения выполнения работ по техобслуживанию или ремонту вы мо- жете демонтировать также боковые части.

 

1. Смонтируйте держатель аппарата(

 

на стене.

1. Навесьте изделие сверху с помощью подвесных скоб на держатель аппарата.
   

 

4.8

4.8.1

передней облицовки

 

Демонтаж и монтаж боковой части (при необходимости)

1. Демонтаж боковой части
   

 

1. Отпустите винт( 1).
2. Нажмите обе крепежная скобы( 2),чтобы передняя облицовка освободилась.
3. Потяните переднюю облицовку за нижний край впе- ред.
4. Поднимите переднюю облицовку вверх и выведите ее из крепления.

 

1. Поставьте переднюю облицовку на верхние крепле- ния.
2. Нажмите на переднюю облицовку изделия,чтобы обе крепежные скобы( 2) зафиксировались на пе- редней облицовке.
3. Зафиксируйте переднюю облицовку,завернув винт

 

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате механической деформации!

После демонтажа обеих боковых частей возможна механическая деформация из- делия,способная причинить повреждения, например,трубной обвязки и вызвать не- герметичность.

▶ Всегда демонтируйте только одну бо- ковую часть,и никогда-обе части од- новременно.

 

1. Откройте блок электроники в направлении на себя. 2.Удерживая боковую часть,чтобы она не упала,вы-

крутите оба винта сверху и снизу.

3.Поверните боковую часть наружу и извлеките ее вниз.

 

1.Вставьте боковину в пазы в задней стенке. 2.Сдвиньте боковину вверх и,удерживая её,повер-

ните к изделию.

1. Вкрутите оба винта боковины вверху и внизу. 4.Захлопните блок электроники.
   

 

Ко- личе- ство	Название
1	Теплогенератор
1	Монтажный комплект,в который входят:
1	-Держатель аппарата
1	-Соединительный патрубок предохранительного клапана
1	-Обжимное резьбовое соединение для газа, 15мм
2	-Сервисный кран
1	-Вентиль(подключение холодной воды)
1	-Соединительный патрубок горячей воды
1	-Соединительная деталь22мм(подключение пода- ющей и обратной линии системы отопления)
1	-Дополнительная упаковка с ручкой
2	-Пакет с мелкими деталями
1	Монтажный шаблон
1	Сточный шланг конденсата
1	Дополнительная упаковка с документацией

5

Опасность!

Опасность взрыва или ошпаривания в результате ненадлежащей установки!

Механическое напряжение на присоеди- нительных трубопроводах может вызвать нарушение герметичности.

▶ Обеспечьте монтаж присоединитель- ных трубопроводов без механического напряжения.

 

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате загрязнения труб!

Посторонние предметы,такие как остатки шлака от сварки или грязь в присоедини- тельных трубопроводах,могут вызвать повреждение изделия.

▶ Перед установкой тщательно продуйте или промойте присоединительные тру- бопроводы.

При недостаточном удалении воздуха из газгольдера могут возникнуть проблемы с розжигом.

Во время первичной установки системы принимайте во внимание следующие особенности:

▶ Перед монтажом изделия убедитесь,что из газголь- дера удален воздух.

▶ Обратитесь к поставщику сжиженного газа.

 

газа

Использование неправильного сорта газа может стать причиной аварийных отключений изделия.Кроме того, возможно появление шумов при розжиге и сгорании газа в изделии.

▶ Используйте исключительно пропанG 31.

подключения газа Осторожно!

Риск материального ущерба в резуль-

тате проверки герметичности газового

Уплотнения из резиноподобных материалов могут под- вергаться пластической деформации и вызывать потерю давления.Рекомендуется использовать уплотнения из материалов,подобных волокнистому картону.

5.1 Подключение газа

тракта!

Проверки герметичности газового тракта при испытательном давлении>1,1кПa (110мбар)могут привести к повреждению газовой арматуры.

▶ Если при проверке герметичности га-

5.1.1

на зового тракта под давлением оказы- ваются также газопроводы и газовая арматура в изделии,то используйте

Изделие в состоянии поставки предварительно отрегу- лировано для эксплуатации с группой газа,указанной на маркировочной табличке.Если ваше изделие отрегули- ровано для работы на природном газе,то регулировку нужно изменить под эксплуатацию на пропане.Для этого вам потребуется комплект для изменения регулировки.

макс.испытательное давление1,1кПa (110мбар).

▶ Если Вы не можете ограничить испы- тательное давление величиной1,1кПa (110мбар),то перед проверкой герме- тичности газового тракта закройте один

из газовых кранов,установленных пе-

5.1.1.1

земли

 

Если изделие устанавливается ниже уровня земли,то при нарушении герметич- ности внизу будет скапливаться пропан.В этом случае возникает опасность взрыва.

▶ Проследите,чтобы пропан ни в коем случае не улетучивался из-за изделия и газопровода.Установите,к примеру, внешний электромагнитный клапан.

ред изделием.

▶ Если при проверке герметичности га- зового тракта был закрыт один из га- зовых кранов,установленных перед изделием,то,прежде чем открыть его, сбросьте давление в газопроводе.

 

▶ Если вы устанавливаете изделие в помещениях ниже уровня поверхности земли,вы должны соблюдать государственные законы и директивы.

 

▶ Если объем расширительного бака недостаточен,то установите дополнительный расширительный бак в обратной линии отопления как можно ближе к изде- лию.

 

▶ Если вы встраиваете внешний расширительный бак, то встройте в подающую линию отопления(на вы- ходе изделия)обратный клапан или выведите из экс- плуатации внутренний расширительный бак.В про- тивном случае из-за обратного потока может уча- ститься активация функции теплого пуска,что влечет за собой ненужные потери энергии.

▶ Выполните монтаж газопровода без механических напряжений в соответствии с общепризнанными тех- нологическими правилами.

▶ Удалите загрязнения из газопровода,предвари- тельно продув его.

▶ Присоедините изделие к газопроводу согласно дей- ствующим правилам.Используйте для этого постав- ляемое в комплекте обжимное резьбовое соединение (1),а также допущенный газовый запорный кран.

▶ Перед вводом в эксплуатацию удалите воздух из га- зопровода.

▶ Проверьте газопровод на герметичность

(→ страница26).

1. и

 

 

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате коррозии!

Не обладающие диффузионной плотно- стью пластмассовые трубы системы отоп- ления являются причиной попадания воз- духа в греющую воду и коррозионного по- вреждения в контурах теплогенератора и изделия.

▶ При использовании в системе отоп- ления не обладающих диффузионной плотностью пластмассовых труб вы- полните разделение системы,устано- вив между изделием и системой отоп- ления внешний теплообменник.

 

▶ Выполните подключения воды( 1) к соединительному патрубку горячей воды и вентилю из дополнительной упаковки согласно стандарту.

 

 

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате теплопередачи при выполне- нии пайки!

В результате теплопередачи при выполне- нии пайки возможно повреждение уплот- нений в сервисных кранах.

▶ Не выполняйте пайку на присоедини- тельных элементах,если присоедини- тельные элементы привинчены к сер- висным кранам.

 

▶ Соедините подключения емкости( 1) с накопителем горячей воды.

–Для этого можно использовать комплект для под- ключения к водонагревателю(опция).

 

▶ Проверьте,достаточен ли объем встроенного расши- рительного бака для системы отопления.

 

▶ Выполните подключение отопительного аппарата( 1) к соединительным деталям и сервисным кранам из дополнительной упаковки согласно стандарту.

 

Опасность!

Опасность для жизни в результате утечки отходящих газов!

Сифонную трубку для слива конденсата нельзя соединять со сливным трубопрово- дом,иначе у внутреннего конденсатного сифона может начаться всасывание вхо- лостую,и произойти утечка отработанного газа.

▶ Не соединяйте линию отвода конден- сата герметично с канализационным трубопроводом.

Опасность!

Опасность ошпаривания!

Греющей водой в месте выхода на предо- хранительном клапане можно серьезно ошпариться.

▶ Смонтируйте сброс от предохранитель- ного клапана в канализацию должным образом.

▶ Используйте входящую в комплект по- ставки сливную трубу.

 

1. Установите сливную трубу предохранительного кла- пана так,чтобы при снятии и надевании нижней ча- сти сифона она не мешала.
   

 

1. Установите сливную трубу,как показано на рисунке

(не укорачивать!).

1. Проложите сливную линию по возможности самым коротким путем и под уклоном к сливной воронке.
2. Трубопровод должен заканчиваться так,чтобы при утечке воды или пара не ошпарились люди и не по- вредились электрические детали.
3. Убедитесь,что конец линии заметен.

5.3

5.3.1

 

В результате сгорания топлива в изделии образуется конденсат.Линия отвода конденсата отводит конденсат через сливную воронку к присоединительному патрубку канализации.

▶ Для отвода конденсата используйте только трубы из кислотостойкого материала(напр.пластмассы).

▶ Под конденсатным сифоном оставьте монтажное пространство не менее180мм.

1. Используемые системы дымоходов/воздуховодов указаны в прилагаемом руководстве по монтажу системы дымоходов/воздуховодов.

 

▶ Обязательно подключите изделие к системе дымохо- дов/воздуховодов,независимой от воздуха в поме- щении.Воздух для горения не должен забираться из помещения,в котором установлен котел.

▶ Подвесьте трубку для слива конденсата( 1) над зара-

нее установленной сливной воронкой( 2).

Осторожно!

Опасность отравления из-за утечки отхо- дящих газов!

Консистентные смазки на основе мине- ральных масел могут повредить уплотне- ния.

 

▶ Для облегчения монтажа вместо смазки используйте только воду или обычное жидкое мыло.

 

1. Смонтируйте систему дымоходов/воздуховодов в соответствии с руководством по монтажу.

 

1. При необходимости замените присоединительный элемент системы воздуховодов/дымоходов.Стан- дартное оснащение изделия указано в технических характеристиках(→ страница55).
2. Демонтируйте присоединительный элемент для системы воздуховодов/дымоходов. (→ страница16)

1. Демонтируйте присоединительный элемент для системы воздуховодов/дымоходов. (→ страница16)
2. Используйте альтернативный присоединительный элемент.Обращайте внимание на выступы-фикса- торы.
3. Поверните присоединительный элемент по часовой стрелке до щелчка.

 

1. Демонтируйте присоединительный элемент для системы воздуховодов/дымоходов. (→ страница16)
   

3. 1

▶ При необходимости установите переходник си- стемы дымоходов/воздуховодов ⌀80/125мм.

(→ страница16)

3.

▶ При необходимости установите переходник си- стемы дымоходов/воздуховодов ⌀60/100мм со смещением. (→ страница16)

4.

▶ При необходимости установите соединительный фитинг раздельной системы дымохо- дов/воздуховодов ⌀80/80мм. (→ страница16)

 

1. Используйте альтернативный присоединительный элемент со смещением вперед.
2. Закрепите присоединительный элемент на изделии двумя винтами( 1).
   

 

1. Демонтируйте присоединительный элемент для системы воздуховодов/дымоходов. (→ страница16)

 

1. Вставьте отвертку в шлицевое отверстие между измерительными штуцерами.
2. Осторожно вставьте отвертку вниз( 1.). 3.Поворачивайте присоединительный элемент до

упора против часовой стрелки( 2.) и снимите его вверх( 3.).

 

1. Используйте альтернативный присоединительный элемент.Патрубок для впускного воздуховода мо- жет быть обращен в левую или правую сторону.Об- ращайте внимание на выступы-фиксаторы.
2. Поверните присоединительный элемент по часовой стрелке до щелчка.
   

 

 

Опасность!

Опасность для жизни в результате по-

1. Закройте крышку( 2),вжав ее в направлении вниз в блок электроники( 1).
   

ражения электрическим током при не- правильном выполнении электрического подключения!

Неправильно выполненное электрическое

1. Проследите,чтобы все четыре зажима( нулись в креплениях.
2. Поверните блок электроники вверх.

Обеспечение электропитание

защелк-

подключение может нарушить эксплуа-

 

5.4.1

5.4.1.1

тационную безопасность изделия и стать причиной травм и материального ущерба.

▶ Выполняйте электромонтаж только в том случае,если вы являетесь прошед- шим обучение специалистом и облада- ете соответствующей квалификацией.

▶ Соблюдайте при этом действующие законы,стандарты и директивы.

▶ Заземлите изделие.

 

Опасность!

Опасность для жизни в результате пора- жения электрическим током!

Касание токоведущих соединений может привести к тяжёлым травмам.Это связано с тем,что клеммы подключения к сетиLи Nпостоянно находятся под напряжением даже при выключенной кнопке включе- ния/выключения:

▶ Отключите подвод электрического тока.

▶ Предотвратите повторное включение подвода электрического тока.

 

Осторожно!

Вероятность материального ущерба из- за слишком высокого напряжения под- ключения!

При сетевом напряжении свыше253В возможно разрушение электронных ком- понентов.

▶ Убедитесь,что номинальное напряже- ние сети составляет230В.

 

1.Соблюдайте все соответствующие предписания. 2.Откройте блок электроники. (→ страница17) 3.Подключите изделие с помощью стационарного под-

ключения и разъединительного устройства с раство- ром контактов не менее3мм(например,предохра- нителей или силовых выключателей).

1. В качестве сетевого кабеля,проходящего через ка- бельный ввод в изделие,используйте гибкий про- вод.
2. Выполните электромонтаж. (→ страница17) 6.Прикрутите поставляемый в комплекте штекерProE

на подходящий,соответствующий стандарту трех- жильный кабель для подключения к электрической сети.

1. Подключите блок электроники. (→ страница17) 8.Обеспечьте возможность постоянного доступа к

подключению к электросети.Оно не должно быть закрыто или загорожено.

1. Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница12)

▶ Выполните необходимое подключение со стороны отходящих газов к системе воздуховодов/дымоходов с забором воздуха не из помещения(→ страница15).

 

1. Откройте блок электроники(

себя.

 

в направлении на

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате ненадлежащей установки!

При подключении сетевого напряжения к несоответствующим штекерным клем- мам системыProEвозможно разрушение блока электроники.

▶ Не подключайте сетевое напряжение к клеммам шины данныхeBUS (+/−).

▶ Присоединяйте кабель подключения к электрической сети только к обозначен- ным соответствующим образом клем-

1. Освободите из креплений четыре зажима( и справа.

слева

мам!

1. Откиньте крышку( вверх.
   

 

1. Проведите присоединительную проводку подсоеди- няемых компонентов через кабельный ввод слева через нижнюю сторону изделия.
2. Используйте кабельные зажимы.
3. При необходимости укоротите присоединительные провода.
4. Во избежание короткого замыкания при непред- виденном освобождении жилы кабеля,снимайте внешнюю оболочку гибких проводов на участке не более30мм.
5. Убедитесь,что изоляция внутренних жил при снятии внешней оболочки не повреждена.
6. Снимайте изоляцию внутренних жил ровно на- столько,чтобы обеспечить хорошее и надежное соединение.
7. Во избежание короткого замыкания,вызванного не- закрепленными проводами,наденьте на освобо- жденные от изоляции концы жил кембрики.
8. Навинтите соответствующий штекерProEна присо- единительный провод.
9. Убедитесь,что все жилы механически прочно встав- лены в штекерные клеммы штекераProE.При необ- ходимости устраните несоответствие.
10. Вставьте штекерProEв соответствующее гнездо электронной платы.

 

Опасность!

Опасность для жизни в результате пора- жения электрическим током!

При установке изделия в помещениях с повышенной влажностью,например,в ванной,соблюдайте действующие в ва- шем регионе правила электромонтажа. При использовании заводского сетевого кабеля с вилкой,имеющей заземляющий контакт,возникает опасность для жизни из-за поражения электрическим током.

▶ При установке в помещениях с повы- шенной влажностью ни в коем случае не используйте заводской сетевой ка- бель с вилкой,имеющей заземляющий контакт.

▶ Подключите изделие с помощью ста- ционарного подключения и разъеди- нительного устройства с раствором контактов не менее3мм(например, предохранителей или силовых выклю- чателей).

▶ В качестве сетевого кабеля,проходя- щего через кабельный ввод в изделие, используйте гибкий провод.

▶ Соблюдайте все действующие предпи- сания.

1. Используйте вместо подключенного на заводе-изго- товителе,подходящий,соответствующий стандарту, трехжильный кабель подключения к электрической сети.
2. Выполните электромонтаж. (→ страница17) 6.Подключите блок электроники. (→ страница17)

 

▶ При необходимости смонтируйте регулятор.

 

1.Откройте блок электроники. (→ страница17) 2.Выполните электромонтаж. (→ страница17) 3.При подключении погодозависимого регулятора

или комнатного термостата черезeBUSк изделию, перемкните вход24В= RT (X100илиX106),если перемычка отсутствует.

1. При использовании низковольтного регулятора(24 В)снимите перемычку на штекереProE 24В= RT (X100илиX106)и подключите низковольтный регу- лятор здесь.
2. При подключении ограничительного термостата(на- кладного термостата)для напольного отопления снимите перемычку на штекереProE («горелка вы- ключена»)и подключите ограничительный термостат здесь.
3. Подключите блок электроники. (→ страница17) 7.Для получения режима работы насоса К омфорт

(продолжающий работать насос)для многоконтур- ного регулятора,установитеD.018Режим работы насоса(→ страница27)с Э ко (повторно-кратковре- менно включение насоса)на К омфорт.

 

С помощью встроенного дополнительного реле вы мо- жете управлять дополнительным компонентом,а,ис- пользуя многофункциональный модуль, -еще двумя дру- гими.

Вы можете выбрать следующие компоненты:

–Циркуляционный насос

–Внешний насос

–Насос загрузки водонагревателя

–Вытяжной колпак

–Внешний электромагнитный клапан

–Внешнее сообщение сбоя

–насос гелиоконтура(не активен)

–Дистанционное управлениеeBUS (не активно)

–Насос защиты от легионелл(не активен)

–Вентиль гелиосистемы(не активен).

 

1. Откройте блок электроники. (→ страница17) 2.гнезда для подключения к электросети(X1)на элек-

тронной плате.

3.Отвинтите штекерProEустановленного на заводе- изготовителе кабеля подключения к электрической сети.

 

5.4.7.1

1. Подключите следующий компонент посредством серого штекера на электронной плате непосред- ственно к встроенному дополнительному реле.
2. Выполните электропроводку аналогичным обра- зом,как описано в разделе„Монтаж регулятора (→ страница18)‟.
3. Чтобы выполнить ввод подключенного компонента

в эксплуатацию,выберите компонент посредством

D.026,см.Вызов кодов диагностики(→ страница27).

 

1. Нажмите одновременно и («i»).

◁ На дисплее появляется меню.

1. Перелистайте список с помощью или ,пока не появится пункт меню Уровень спец-та.
2. Подтвердите с помощью(О К).
   

◁ На дисплее появляется текст чение0 0.

и зна-

 

1. Смонтируйте компоненты согласно соответствую- щему руководству.
2. Выберите для управления реле1на многофункцио- нальном модулеD .027 (→ страница27).
3. Выберите для управления реле2на многофункцио- нальном модулеD .028 (→ страница27).

насосом в

 

1. Выполните электромонтаж так же,как и при «Подключение регулятора к блоку электроники (→ страница18)».
2. Соедините присоединительный провод внешней кнопки с клеммами1 (0)и6 (FB)торцевого разъ- емаX41,поставляемого вместе с регулятором.
3. Вставьте торцевой разъем в гнездоX41печатной платы.

 

6

6.1

Концепция управления,а также-возможности считыва- ния и настройки уровня эксплуатирующей стороны опи- саны в руководстве по эксплуатации.

Обзор возможностей считывания и настройки уровня специалиста описаны в разделе»Обзор структуры меню уровня специалиста» (→ страница40).

6.1.1

1. С помощью или настройте значение1 7 (код). 5.Подтвердите с помощью(О К).

◁ Появляется уровень специалиста в выбором пунктов меню.

 

Меню →L ive монитор

Коды состояния на дисплее сообщают текущее эксплуа- тационное состояние изделия.

Коды состояния–обзор(→ страница47)

тестов

Кроме помощника запуска,для выполнения ввода в экс- плуатацию,технического обслуживания и устранения не- исправностей можно также вызывать программы тестов.

Меню → Уровень спец-та → Программы тестов

Там,помимо М еню функций,С амопроверка и Про- верка типа газа находятся также Программы тестов (→ страница21).

 

7 в

7.1

Для ввода в эксплуатацию требуются следующие кон- трольные и измерительные средства:

–Измерительный приборCO 2

–Цифровой илиU-образный манометр.

–Плоская отвертка,маленькая

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате ненадлежащего обращения!

Ненадлежащие настройки на уровне спе- циалиста могут привести к повреждениям и функциональным нарушениям системы отопления.

▶ Используйте доступ к уровню специ- алиста только в том случае,если вы являетесь сертифицированным специ- алистом.

–Торцовый шестигранный ключ2,5мм

 

▶ Нажмите кнопку включения/выключения изделия.

◁ На дисплее появляется основная маска.

 

 

Помощник запуска появляется при каждом включении изделия до тех пор,пока он не будет один раз успешно завершен.Он обеспечивает непосредственный доступ к самым важным тестовым программам и настройкам конфигурации во время ввода изделия в эксплуатацию.

Подтвердите запуск помощника запуска.До тех пор,ак- тивен помощник запуска,все запросы отопления и горя- чей воды блокируются.

Для перехода к следующему пункту подтвердите с помо- щью далее.

Если запуск помощника запуска не подтвердить,то через 10секунд после включения он закрывается и появляется основная маска.

7.3.1

▶ Настройте желаемый язык.

▶ Чтобы подтвердить настроенный язык и избежать его изменения по неосторожности,дважды выберите

Здесь можно настроить дополнительно подключенные к изделию компоненты.Эту настройку можно изменить в D.026, D.027 иD .028.

 

Вы можете ввести свой телефонный номер в меню аппа- рата.Эксплуатирующая сторона может просмотреть этот телефонный номер.Телефонный номер может иметь длину до16цифр и не должен содержать пробелов.

 

После успешного прохождения и подтверждения помощ- ника запуска при следующем включении он не будет ав- томатически запускаться.

 

В любое время помощник запуска можно запустить за- ново,вызвав его в меню.

При неосторожной настройке языка,который вы не пони- маете,измените настройку следующим образом:

Меню →

→ Вкл.

▶ Одновременно нажмите и жатом положении.

в на-

Вызов

котла и меню

▶ Дополнительно кратковременно нажмите клавишу снятия сбоя.

▶ Удерживайте и в нажатом положении,пока на дисплее не появится возможность настройки языка.

▶ Выберите требуемый язык.

▶ Дважды подтвердите изменение с помощью(О К).

Для повторной проверки и настройки важных параметров системы вызовите Конфигурация котла.

Меню → →

Возможности настройки для более сложных систем нахо- дятся в Меню диагностики.

заполнения

Режим заполнения(тестовая программаP .06)автома-

тически активирована в помощнике запуска до тех пор,

пока на дисплее отображается режим заполнения.

Меню →

 

→

 

Опасность!

типа газа

 

1. Для удаления из системы воздуха запустите прове- рочную программуP .00,нажав,в отличие от работы с меню Тестовые программы, или .
2. Для перехода к контуру,из которого требуется уда- лить воздух,нажмите .

Опасность отравления!

Недостаточное качество сгорания(CO), отображается посредствомF .92/93,при- водит к повышенной опасности отравле- ния.

▶ Прежде чем ввести изделие в эксплу- атацию на длительное время,сначала устраните ошибку.

 

Меню → Уровень спец-та → → верка типа газа

1. Для настройки расчетной температуры теплоноси- теля в подающей линии,температуры горячей воды и режима»Комфорт»,используйте и .
2. Подтвердите настройку с помощью(О К).

на отопление

Частичная нагрузка на отопление изделия на заводе- изготовителе настроена на автоматич..Это означает, что изделие самостоятельно определяет оптимальную теплопроизводительность в зависимости от текущей по- требности системы в тепле.Впоследствии эту настройку можно также изменить черезD .000.

В процессе проверки типа газа проверяется настройка изделия относительно качества сгорания.

 

Указание

Если в системе отопления к тому же дымоходу подключены дополнительные приборы,рабо- тающие от теплоты сгорания,убедитесь,что

во время выполнения программы тестов ни один из этих приборов,работающих от теп- лоты сгорания,не введен или не вводится в эксплуатацию.Это необходимо для того,

чтобы результат тестирования был точным.

 

▶ Выполняйте проверку типа газа в рамках регулярного технического обслуживания изделия,после замены деталей,работ на газовом тракте или переналадки на другой вид газа.

Меню → Уровень спец-та → → вые программы

Активируя различные тестовые программы,вы можете вызывать особые функции изделия.

 

Индика- ция	Значение
P.00Тесто	вая программа удаления воздуха: В тактовом режиме запускается внутренний на- сос. Из контуров отопления и ГВС через быстродей- ствующий воздухоотводчик удаляется воздух (колпачок быстродействующего воздухоотводчика должен быть откручен). x :Начало удаления воздуха из отопитель- ного контура x (   → ):начало удаления воздуха из контура ГВС x ( → ):повторное удаление воздуха из отопительного контура 1 x (Отмена):Завершить программу удаления воздуха Указание На каждый контур программа удаления воздуха выполняется в течение7,5минут,после чего завершается. Удаление воздуха из отопительного контура: Приоритетный переключающий клапан в положе- нии для режима отопления,запуск внутреннего насоса на9циклов: 30с включен, 20с выключен. Индикация Контур отопления активен. Удаление воздуха из контура ГВС: По завершении описанных выше циклов или по- сле повторного нажатия правой кнопки выбора: приоритетный переключающий клапан в положе- нии для режима ГВС,запуск внутреннего насоса, как описано выше.Индикация а ктивен контур ГВС.
P.01Тесто	вая программа Максимальная нагрузка: После успешного розжига изделие эксплуатиру- ется с максимальной тепловой нагрузкой.
P.02Тесто	вая программа Минимальная нагрузка: После успешного розжига изделие эксплуатиру- ется с минимальной тепловой нагрузкой.
P.06Тесто	вая программа»Режим заполнения»: Приоритетный переключающий клапан перево- дится в среднее положение.Горелка и насос выключаются(для наполнения и опорожнения из- делия).

 

 

Указание

Если изделие находится в состоянии ошибки, запуск программ тестов невозможен.Состо- яние ошибки можно определить по символу ошибки слева внизу на дисплее.Сначала не- обходимо снять сбой.

 

Для завершения тестовых программ можно в любое время выбрать(О тмена).

 

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате добавления в греющую воду антифриза или средств для защиты от коррозии!

Антифриз и средства для защиты от кор- розии могут причинить изменения уплот- нений,вызвать появление шумов при ра- боте в режиме отопления и,возможно, причинить дальнейший косвенный ущерб.

▶ Не используйте антифриз и средства для защиты от коррозии.

 

▶ Если указанные в ниже следующей таблице предель- ные значения не соответствуют,то необходимо под- готовить греющую воду.

 

Суммар- ная теп- лопроиз- водитель- ность	Общая жесткость при минимальной поверхности нагрева котла2)
	20 л/кВт		>20 л/кВт < 50 л/кВт		>50 л/кВт
кВт	°Ж	моль/м3	°Ж	моль/м3	°Ж	моль/м3
< 50	< 61)	< 31)	4	2	0,04	0,02
от> 50до ≤200	4	2	3	1,5	0,04	0,02

 

наполнения

Изделие оснащено аналоговым манометром,символь- ным индикатором-гистограммой и цифровым указателем давления.

▶ Для считывания цифрового значения давления на- полнения нажмите дважды .

Если система отопления наполнена,для надлежащей работы стрелка манометра при холодной системе отоп- ления должна находиться в верхней половине серой зоны или посредине диапазона гистограммы на дисплее (обозначенного заштрихованными предельными значе- ниями).Это соответствует давлению наполнения между 0,1МПа и0,2МПа(от1,0бар до2,0бар).

Если система отопления располагается на нескольких этажах,могут потребоваться более высокие значения давления наполнения,позволяющие избежать попада- ния воздуха в систему отопления.

 

Во избежание повреждений системы отопления из-за не- достаточного давления наполнения изделие оснащено датчиком давления воды.При выходе за нижний предел 0,08МПа(0,8бар)давления наполнения изделие сигна- лизирует о недостаточном давлении,отображая на дис- плее мигающими символами значение давления.Если давление наполнения выходит за нижний предел0,05 МПа(0,5бар),изделие выключается.На дисплее отоб- ражаетсяF .22.

▶ Для повторного ввода в эксплуатацию долейте грею- щую воду.

До достижения давления0,11МПа(1,1бар)или выше на дисплее мигающими символами отображается значение давления.

▶ Если падение давления происходит часто,найдите и устраните причину.

 

7.11

 

1. Перед наполнением системы отопления тщательно промойте ее.
2. Открутите колпачок быстродействующего воздухо- отводчика( 1) на один-два оборота и оставьте в та- ком положении,так как даже во время длительной работы воздух автоматически удаляется из изделия через быстродействующий воздухоотводчик.
3. Выберите тестовую программуP .06.

◁ Приоритетный переключающий клапан переме- щается в среднее положение,насосы не рабо- тают и изделие не переходит к работе в режиме отопления.

1. Соблюдайте инструкции по теме Подготовка грею- щей воды(→ страница22).

 

▶ Откройте все термостатические вентили радиаторов.

▶ Убедитесь,что оба сервисных крана на изделии от- крыты.

▶ Медленно откройте кран заполнения на нижней сто- роне изделия,чтобы вода пошла в систему отопле- ния.

▶ Удаляйте из системы воздух на самом нижнем ради-

▶ Удаляйте из системы воздух на самом нижнем ради- аторе,до тех пор,пока из вентиля для выпуска воз- духа не пойдет вода без пузырьков.

▶ Удаляйте воздух из других радиаторов,пока система отопления не наполнится полностью водой.

▶ Перекройте все вентили для выпуска воздуха.

▶ Следите за повышающимся давлением наполнения системы отопления.

▶ Наполняйте систему до тех пор,пока не будет до- стигнуто требуемое давление наполнения.

▶ Перекройте кран наполнения,сливной кран и кран холодной воды.

1. Проверьте все подключения и всю систему на при- сутствие негерметичностей.
2. Для удаления воздуха из системы отопления выбе- рите тестовую программуP .00.

◁ Изделие не работает,внутренний насос рабо- тает повторно-кратковременно и по выбору уда- ляет воздух из отопительного контура или кон- тура горячей воды.На дисплее отображается давление наполнения системы отопления.

1. Для надлежащего удаления воздуха,убедитесь,что давление наполнения системы отопления не падает ниже минимального давления наполнения.

–Минимальное давление наполнения системы отопления: 0,08МПа(0,80бар)

 

Указание

Тестовая программаP .00 выполняется для каждого контура в течение7,5минут. После завершения наполнения давление наполнения системы отопления должно как минимум на0,02МПа(0,2бар)превы- шать противодавление расширительного бака(ADG) (P Система ≥P ADG + 0,02МПа(0,2 бар)).

 

аторе,до тех пор,пока из вентиля для выпуска воз- духа не пойдет вода без пузырьков.

▶ Удаляйте воздух из других радиаторов,пока система отопления не наполнится полностью водой.

▶ Перекройте все вентили для выпуска воздуха.

▶ Следите за повышающимся давлением наполнения системы отопления.

▶ Наполняйте систему до тех пор,пока не будет до- стигнуто требуемое давление наполнения.

▶ Закройте кран заполнения на нижней стороне при- бора.

 

▶ Соедините кран наполнения и сливной кран системы отопления согласно стандарту с линией горячего водоснабжения,по возможности-с помощью крана холодной воды.

▶ Откройте линию горячего водоснабжения.

▶ Откройте все термостатические вентили радиаторов.

▶ Убедитесь,что оба сервисных крана на изделии от- крыты.

▶ Медленно откройте кран наполнения и сливной кран, чтобы вода пошла в систему отопления.

1. Если после завершения тестовой программыP в системе отопления находится слишком много воз- духа,запустите тестовую программу снова.
2. Проверьте герметичность всех подключений.

 

1. Откройте запорный вентиль холодной воды на изде- лии.
2. Наполните систему горячего водоснабжения,открыв вентили разбора горячей воды и дождавшись,пока из них не пойдет вода.

◁ Как только вода пойдет из всех вентилей раз- бора горячей воды,это свидетельствует о том, что контур горячей воды полностью наполнен и обезвоздушен.

 

Если сифон для конденсата пустой или недостаточно заполнен,отходящие газы могут выходить в воздух в помещении.

▶ Перед вводом изделия в эксплуатацию наполните сифон для конденсата во- дой.

Осторожно!

Функциональные нарушения или сокра- щение срока службы изделия в резуль- тате неправильной установки группы газа!

Если исполнение изделия не соответ- ствует местной группе газа,это приведет к функциональным нарушениям или необхо- димости досрочной замены компонентов изделия.

▶ Перед вводом изделия в эксплуатацию, сравните данные по группе газа на мар- кировочной табличке с группой газа, имеющейся на месте установки.

 

Обеспечиваемое изделием сгорание топлива проверено на заводе-изготовителе.Изделие предварительно на- строено на работу с группой газа,указанной на маркиро- вочной табличке.В некоторых регионах из-за особенно- стей газоснабжения требуется наладка на месте.

 

1. Снимите нижнюю часть сифона( 1),повернув ниж- нюю часть против часовой стрелки.
2. Наполните водой нижнюю часть сифона на10мм ниже верхнего края.
3. Снова закрепите нижнюю часть сифона в правиль- ном положении на сифоне для конденсата.

 

7.14.1

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате недопустимой настройки!

Изменения на регуляторе давления газа газовой арматуры могут привести к разру- шению газовой арматуры.

▶ Ни в коем случае не изменяйте завод- скую настройку регулятора давления газа газовой арматуры.

Для переключения на другой вид газа вам потребуется комплект переналадкиVaillant,содержащий также необ- ходимую инструкцию.

▶ Выполните переключение на другой вид газа,как опи- сано в руководстве по переналадке.

 

▶ Действуйте в соответствии со следующим описанием.

газа на

 

1. Перекройте газовый запорный кран.
   

 

Указание

На некоторых изделиях газовые арматуры устанавливаются без регулятора давления газа.

 

▶ Не выполняйте на изделии никаких настроек.

▶ Не вводите изделие в эксплуатацию.

 

▶ Если вам не удается устранить ошибку,обратитесь в предприятие газоснабжения.

▶ Перекройте газовый запорный кран.

 

1. Введите изделие в эксплуатацию,используя тесто- вую программуP .01.
2. Выждите не менее5минут до достижения рабочей температуры изделия.

 

1. С помощью отвертки открутите уплотнительный

винт измерительного штуцера( 1) (нижний винт)на газовой арматуре.

1. Измерьте содержаниеCO₂ на измерительном па- трубке отходящих газов( 1).
   

1. Подключите манометр( церу( 1).

к измерительному шту-

1. Сравните измеренное значение с соответствующим значением в таблице.
   

 

Результат	Значение	Мероприятие
F.92 Ошибка: кодирующий резистор	Кодирующий резистор на электронной плате не подхо- дит для указан- ного типа газа	Проверить кодирующий резистор,заново вы- полнить проверку типа газа и введите пра- вильный тип газа.
„успешно”Кач	ество сгора- ния хорошее. Конфигурация аппарата со- ответствует указанному типу газа.	Нет
„Предупре- ждение”	Недостаточное качество сгора- ния. ЗначениеCO₂ не правильное.	Запустить тестовую программуP.01и на- строить значениеCO₂ с помощью регулировоч- ного винта на устрой- стве Вентури.
		Если настроить пра- вильное значениеCO₂ не удается:проверить исправность газовой форсунки(желтый:при- родный газG20,синий: природный газG25,се- рый:сжиженный газ)и наличие повреждений.
		Заново выполнить проверку типа газа.
F.93 Ошибка типа газа	Качество сгора- ния не соответ- ствует допусти- мому диапазону	Поврежденная или не- правильная газовая форсунка(желтый: природный газG20, синий:природный газ G25,серый:сжижен- ный газ),неправиль- ный тип газа,засорена внутренняя точка для измерения давления в устройстве Вентури(не применять смазку на уплотнительном кольце круглого сечения в устройстве Вентури!), рециркуляция,повре- жденное уплотнение.
		Устранение сбоя изде- лия.
		Настроить правиль- ное значениеCO₂ с помощью тестовой программыP.01 (ре- гулировочный винт на устройстве Вентури).
		Заново выполнить проверку типа газа.
P.00 Обезвоздуш-е
Контур отопления1,2 бар
Отмена
Суммар- ная теп- лопроиз- водитель- ность	Общая жесткость при минимальной поверхности нагрева котла2)
	20 л/кВт		>20 л/кВт < 50 л/кВт		>50 л/кВт
кВт	°Ж	моль/м3	°Ж	моль/м3	°Ж	моль/м3
1)в системах с проточными водонагревателями и для си- стем с электрическими нагревательными элементами 2)от особого объема системы(литры номинальный объем/теплопроизводительность;на многокотельных установках нужно настроить минимальную единичную теплопроизводительность). Эти данные действительны только максимум для3- кратного объема системы для заправочной и подпиточной воды.Если3-кратный объем системы будет превышен,то с водой нужно будет поступить также,как это описано для случая превышения указанных предельных значений, то есть согласно инструкцийVDI (снижение жесткости воды,удаление солей,стабилизация жесткости воды или выпадение в шлам).

1. Откройте газовый запорный кран.
2. Введите изделие в эксплуатацию,используя тесто- вую программуP .01.
3. Измерьте давление газа на входе относительно атмосферного давления.

–Допустимое давление газа на входе при ра- боте на природном газеG20: 1,3 … 2,0кПа (13,0 … 20,0мбар)

–Допустимое давление газа на входе при ра- боте на сжиженном газеG31: 2,5 … 3,5кПа (25,0 … 35,0мбар)

1. Выведите изделие из эксплуатации. 8.Перекройте газовый запорный кран. 9.Снимите манометр.

10.Затяните винт измерительного штуцера( 1). 11.Откройте газовый запорный кран.

1. Проверьте измерительный штуцер на герметич- ность газового тракта.

Осторожно!

Вероятность материального ущерба и эксплуатационные нарушения из-за

неправильного давления газа на входе!

Если давление газа на входе находится за пределами допустимого диапазона, это может вызвать неполадки во время эксплуатации и повреждениям изделия.

 

и

 

1. Перед передачей изделия эксплуатирующей сто-

рона проверьте работоспособность и герметичность изделия.

1. Введите изделие в эксплуатацию.
2. Проверьте герметичность подводящей газовой ли- нии,системы дымоходов,системы отопления и тру- бопроводов горячей воды.
3. Проверьте правильность установки системы дымо- ходов/воздуховодов и трубопроводов конденсата.
4. Убедитесь,что передняя облицовка смонтирована надлежащим образом.

7.15.1

1.Убедитесь в наличии запроса теплоты. 2.ВызовитеL ive монитор.

–М   еню →L ive монитор

◁ Если изделие работает нормально,на дисплее появляетсяS .04.

 

▶ Пробейте крышку( 1) с помощью маленькой плоской отвертки по метке и выкрутите ее.

5.Настройте содержаниеCO₂(значение,полученное

при снятой передней облицовке),поворачивая винт

 

1. Полностью откройте кран горячей воды. 2.ВызовитеL ive монитор.

–М   еню →L ive монитор

◁ Если приготовление горячей воды работает пра- вильно,на дисплее появляетсяS .14.

 

Поворот вправо:снижение содержания

CO₂

 

 

1. Только для природного газа:выполняйте регули- ровку только с шагом в1оборот и ждите после каж- дой регулировки стабилизацию значения в течение приблизительно1минуты.
2. Только для сжиженного газа:выполняйте регули- ровку только с небольшим шагом(прим. 1/2обо- рота)и ждите после каждой регулировки стабилиза- цию значения в течение приблизительно1минуты.
3. После выполнения настройки выберите(О тмена). 9.Если настройка в заданном диапазоне регулировки

невозможна,ввод изделия в эксплуатацию запре- щен.

1. В этом случае обратитесь в сервисную службу за- вода-изготовителя.
2. Вкрутите крышку на место.
3. Смонтируйте переднюю облицовку. (→ страница12)

 

▶ Убедитесь в наличии запроса теплоты термостатом накопителя.

1. ВызовитеL

–М

◁ Если водонагреватель правильно нагревается, на дисплее появляетсяS .24.

1. Если вы подключили регулятор,на котором можно настраивать температуру горячей воды,настройте температуру горячей воды на отопительном аппа- рате на максимальную возможную температуру.
2. Настройте расчетную температуру для подключен- ного накопителя горячей воды на регуляторе.

◁ Отопительный аппарат принимает настроенную на регуляторе расчетную температуру(функция автоматической коррекции у более новых регу- ляторов).

 

Значения на- стройки	Еди- ница изме- рения	Природ- ный газ G20	Пропан G31
CO₂ через5минут эксплуатации при полной нагрузке с закрытой передней облицовкой	Об.–%	9,2 ± 1,0	10,4 ± 0,5
CO₂ через5минут эксплуатации при полной нагрузке со снятой передней облицовкой	Об.–%	9,0 ± 1,0	10,2 ± 0,5
Настроено для индекса ВоббеW₀	кВт/ч/м³	14,09	21,34
O₂ через5минут эксплуатации при полной нагрузке с закрытой передней облицовкой	Об.–%	4,5 ± 1,8	5,1 ± 0,8

1. к приготовления горячей воды.Благодаря этому исклю- чается возможность недостаточного снабжения жилых
   

Для повторной настройки важнейших параметров си- стемы используйте пункт меню Конфигурация котла.

Меню → Уровень спец-та → Конфигурация котла

Можно также вручную еще раз запустить помощник за- пуска.

Меню → →

8.1

помещений.При наличии потребности в тепле по истече- нии времени выбега насос включается через каждые25 минут на5минут.

 

ВD .071 можно настраивать максимальную температуру теплоносителя в подающей линии для режима отопле- ния(заводская настройка75°C).

Возможности настройки для более сложных систем нахо- дятся в Меню диагностики.

Меню → Уровень спец-та → Меню диагностики Коды диагностики–обзор(→ страница42)

С помощью параметров,обозначенных в обзоре кодов диагностики как настраиваемые,можно адаптировать изделие к системе отопления и потребностям клиента.

▶ Чтобы перейти к другому коду диагностики,нажмите или .

▶ Чтобы выбрать параметр для изменения,нажмите

(Выбор).

▶ Чтобы изменить текущую настройку,нажмите или

.

▶ Подтвердите с помощью(O K).

на

 

Частичная нагрузка на отопление изделия на заводе- изготовителе настроена на Авто.Если,тем не менее, вам требуется настроить фиксированную максимальную частичную нагрузку на отопление,то вD .000 можно на- строить значение,соответствующее мощности изделия в кВт.

 

Указание

Если была выполнена переналадка на сжи- женный газ,то наименьшая возможная частич- ная нагрузка на отопление будет больше,чем показана на дисплее.Правильные значения возьмите из технических характеристик.

 

насоса и

 

ВD .001 можно настроить время выбега насоса(завод- ская настройка5минут).

ВD .018 можно настроить режим работы насоса мично или Комфортно.

При настройке на Комфортно внутренний насос вклю- чается,когда температура теплоносителя в подающей линии системы отопления не стоит на Отопление Выкл (→ руководство по эксплуатации),а запрос теплоты раре- шен через внешний регулятор.

Эко (заводские настройки)имеет смысл в том случае, если при очень низком теплопотреблении и больших раз- ницах температур между расчетным значением приго- товления горячей воды и расчетным значением режима отопления требуется отвести остаточное тепло после

При подключении изделия к напольному отоплению в можно изменить принцип регулирования темпера-

туры с регулирования по температуре теплоносителя в подающей линии на регулирование по температуре теп- лоносителя в обратной линии.Если вD .017 активиро- вано регулирование по температуре теплоносителя в об- ратной линии,то функция автоматического определения теплопроизводительности неактивна.Если,несмотря на это,установитьD .000 на автоматич.,то изделие будет работать с максимальной возможной частичной нагруз- кой на отопление.

 

8.6.1

Во избежание частого включения и выключения горелки и связанных с этим потерь энергии,после каждого от- ключения горелки происходит активация электронной блокировки повторного включения на определенное время.Время блокировки горелки можно адаптировать к характеристикам системы отопления.Время блокировки горелки активно только для режима отопления.Работа в режиме ГВС во время блокировки горелки не влияет на схему задержки.ВD .002 можно настроить максимальное время блокировки горелки(заводская настройка: 20 минут).Эффективное время блокировки горелки в за- висимости от заданной температуры теплоносителя в подающей линии и максимальное настраиваемое время блокировки горелки указано в следующей таблице:

 

TПодача (расчет-	Настр горелк	оенное и [мин]	максимальное время блокировки
ная) [°C]	1	5	10	15	20	25	30
30	2,0	4,0	8,5	12,5	16,5	20,5	25,0
35	2,0	4,0	7,5	11,0	15,0	18,5	22,0
40	2,0	3,5	6,5	10,0	13,0	16,5	19,5
45	2,0	3,0	6,0	8,5	11,5	14,0	17,0
50	2,0	3,0	5,0	7,5	9,5	12,0	14,0
55	2,0	2,5	4,5	6,0	8,0	10,0	11,5
60	2,0	2,0	3,5	5,0	6,0	7,5	9,0
65	2,0	1,5	2,5	3,5	4,5	5,5	6,5
70	2,0	1,5	2,0	2,5	2,5	3,0	3,5
75	2,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

 

к

 

Указанные значения соответствуют среднему времени эксплуатации один год.

Если вместо числового значения ввести символ»– «,

функция не активна.

 

Указание

Остаток времени блокировки горелки после отключения системой регулирования в режиме отопления можно вызвать и просмотреть через

 

1

Меню → Сброс врем. блокир.

На дисплее появляется текущее время блокировки го- релки.

▶ Подтвердите сброс времени блокировки горелки с помощью(В ыбор).

 

▶ Нажмите клавишу снятия сбоя.

 

При настройке межсервисного интервала после истече- ния настраиваемого количества рабочих часов горелки на дисплей выводится сообщение о необходимости тех- нического обслуживания изделия,сопровождаемое сим- волом техобслуживания .Дисплей регуляторовeBUS отображает информацию Техобслуживание MAIN.

 

Изделие оснащено2‑ступенчатым насосом.Вы можете отрегулировать производительность насоса в соответ- ствии с потребностями системы отопления.

 

Значе- ние на- стройки	Режим работы насоса
0Режим го	релки,ступень2, Предварительный пуск/выбег насоса,ступень1
1Режим ото	пления и предварительный пуск/вы- бег насоса,ступень1 Режим ГВС,ступень2
2Режим ото	пления автоматический, Предварительный пуск/выбег насоса,ступень1, Режим ГВС,ступень2
3Ступень2
4Режим ото	пления автоматический Предварительный пуск/выбег насоса,ступень1 Режим ГВС,ступень1

▶ При необходимости измените настройку числа обо- ротов насоса(в соответствии с режимом работы)в пункте диагностикиD .019.

 

TПодача (расчет- ная) [°C]	Настроенное максимальное время блокировки горелки [мин]
	35	40	45	50	55	60
30	29,0	33,0	37,0	41,0	45,0	49,5
35	25,5	29,5	33,0	36,5	40,5	44,0
40	22,5	26,0	29,0	32,0	35,5	38,5
45	19,5	22,5	25,0	27,5	30,5	33,0
50	16,5	18,5	21,0	23,5	25,5	28,0
55	13,5	15,0	17,0	19,0	20,5	22,5
60	10,5	11,5	13,0	14,5	15,5	17,0
65	7,0	8,0	9,0	10,0	11,0	11,5
70	4,0	4,5	5,0	5,5	6,0	6,5
75	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Потреб- ность в теплоте	Количе- ство че- ловек	Время работы горелки в часах до следующей проверки / обслу- живания (в зависимости от типа системы)
25,0кВт	4‑6	2900ч
> 27,0кВт	3‑4	3000ч
	4‑6	3000ч

▶ Установите часы работы до следующего техобслужи- вания вD .084.Ориентировочные значения указаны в следующей таблице.

8.8.1

насоса

Потреб- ность в теплоте	Количе- ство че- ловек	Время работы горелки в часах до следующей проверки / обслу- живания (в зависимости от типа системы)
5,0кВт	1‑2	1050ч
	2‑3	1150ч
10,0кВт	1‑2	1500ч
	2‑3	1600ч
15,0кВт	2‑3	1800ч
	3‑4	1900ч
20,0кВт	3‑4	2600ч
	4‑5	2700ч
25,0кВт	3‑4	2800ч

 

производительности насоса значение

5 = 100%.

 

▶ Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница12)

▶ Отрегулируйте давление регулировочным винтом( 1).

 

Положение ре- гулировочного винта	Дав- ление в MПa (мбар)	Примечание / примене- ние
		Если радиаторы при за-
Правый упор (поворот до упора вниз)	0,035(350)	водской настройке недо- статочно нагреваются.В этом случае нужно уста- новить насос на макс.сту-
		пень.
Среднее поло- жение(5оборо- тов влево)	0,025 (250)	Заводские настройки
Из среднего по- ложения еще 5оборотов влево	0,017(170)	При возникновении шумов в радиаторах или радиа- торных клапанах

клапана

Давление регулируется в диапазоне0,017 — 0,035 MПa (170 — 350мбар).Заводская регулировка соответствует примерно0,025 MПa (250мбар) (среднее положение).За один оборот регулировочного винта давление изменя- ется примерно на0,001 MПa (10мбар).При вращении по часовой стрелке оно растет,а против часовой-падает.

 

Если давление повышается посредством перепускного клапана(вращение вправо), то при настроенной производительности насоса с показателем менее100%эксплу- атация может сопровождаться ошибками в работе.

▶ В этом случае с помощью пункта диагностикиD.014установите для

▶ Смонтируйте переднюю облицовку. (→ страница12)

с

 

Изделие может подогревать питьевую воду с использо- ванием солнечной энергии.

 

Опасность!

Риск материального ущерба из-за выте- кающей горячей воды!

Если температура на входном штуцере хо- лодной воды у изделия и,соответственно, на выходном штуцере горячей воды у ге- лиосистемы превысит70°C,это может привести к повреждению и разгермети- зации деталей изделия.

▶ Убедитесь,что температура на вход- ном штуцере холодной воды у изделия не превышает70°C.

 

▶ Для активации подогрева питьевой воды с использо- ванием солнечной энергии выберитеD .58 = 3.

 

◁ Минимально устанавливаемая заданная темпе- ратура ограничивается величиной60 °C,чтобы обеспечить защиту от легионелл.

▶ Для обеспечения защиты от ожогов и минимизации колебаний температуры горячей воды на выходе установите между изделием и точкой отбора термо- статический смесительный клапан.

8.11

 

1. После завершения установки наклейте прилагаемую наклейку835593на языке пользователя на перед- нюю сторону изделия.
2. Объясните эксплуатирующей стороне расположение и принцип работы защитных устройств.
3. Объясните эксплуатирующей стороне порядок обра- щения с изделием.Ответьте на ее вопросы.В осо- бенности обратите внимание эксплуатирующей сто- роны на указания по технике безопасности,которые она должна соблюдать.
4. Объясните эксплуатирующей стороне о необходи- мости технического обслуживания изделия с указан- ной периодичностью.
5. Передайте эксплуатирующей стороне на хранение все руководства и документацию на изделие.
6. Объясните эксплуатирующей стороне предпринятые меры по обеспечению подачи воздуха на горение и отвода отходящих газов и укажите,что ей запре-

щено вносить в конструкцию какие-либо изменения.

По опыту известно,что при нормальных условиях экс- плуатации ежегодные работы по очистке,например, теплообменника,не требуются.Этом межсервисный ин- тервал и объем работ вы,будучи специалистом,опре- деляете на основании определенного при проведении осмотра состояния изделия,но,тем не менее,техобслу- живание необходимо выполнять не реже одного раза в 2года.

 

Оригинальные компоненты изделия также были серти- фицированы в рамках проверки соответствия стандар- тамCE.Если при выполнении технического обслужива- ния или ремонта вы не используете совместно серти- фицированные оригинальные запасные части фирмы Vaillant,соответствие изделия стандартамCEтеряет свое действие.Поэтому мы настоятельно рекомендуем монтаж оригинальных запасных частей фирмыVaillant. Информацию о доступных оригинальных запасных ча- стяхVaillantВы можете получить по указанному с обрат- ной стороны контактному адресу.

▶ Если при техническом обслуживании или ремонте вам требуются запасные части,тогда используйте исключительно оригинальные запасные части фирмы Vaillant.

 

С помощью меню функций можно осуществлять управле- ние отдельными компонентами системы отопления и их проверку.

Меню → Уровень спец-та → →

1. и функций

▶ Выберите компоненты системы отопления.

▶ Выполните все работы по осмотру и техническому обслуживанию в последовательности,указанной в таблице Обзор работ по осмотру и техническому об- служиванию.

Работы по осмотру и техническому обслуживанию– обзор(→ страница46)

▶ Подтвердите с помощью(В ыбор).

 

1. и

 

Надлежащий регулярный осмотр(1раз в год)и техоб- служивание(в зависимости от результата осмотра,но не реже,чем один раз в2года),а также-применение исключительно оригинальных запасных частей имеют решающее значение для обеспечения бесперебойной работы и длительного срока службы изделия.

Мы рекомендуем вам заключить договор на осмотр или техническое обслуживание.

Осмотр используется для определения фактического состояния изделия и его сравнения с требуемым состо- янием.Эти работы выполняются путем измерения,про- верки и наблюдения.

Техобслуживание необходимо для устранения возмож- ных отклонений фактического состояния от требуемого состояния.Эти работы обычно выполняются обычно пу- тем очистки,настройки,и,при необходимости-замены отдельных компонентов,подлежащих износу.

 

Индика- ция	Программа тестов	Действие
T.01Провер	ка внут- реннего насоса	Включить и выключить внутренний насос.
T.02Провер	ка3-хо- дового клапана	Переместить внутренний приоритетный переклю- чающий клапан в положе- ние греющей или горячей воды.
T.03Провер	ка венти- лятора	Включение и выключение вентилятора.Вентилятор работает с максимальной частотой вращения.
T.04Провер	ка на- соса загрузки водонагрева- теля	Включение и выключение насоса загрузки водонагре- вателя.
T.05Провер	ка цир- куляционного насоса	Включение и выключение циркуляционного насоса.
T.06Провер	ка внеш- него насоса	Включение и выключение внешнего насоса.

и

 

Индика- ция	Программа тестов	Действие
T.08Провер	ка го- релки	Изделие запускается и переходит на минималь- ную нагрузку.На дисплее отображается температура теплоносителя в подающей линии.

▶ Для завершения меню функций выберите(О тмена).

 

Меню → Уровень спец-та → → проверка

С помощью функции самопроверки блока электроники можно выполнить предварительную проверку электрон-

5.Выверните удерживающий винт(

и снимите возду-

ной платы.

 

хозаборную трубу( 1) со всасывающего штуцера. 6.Открутите или накидную гайку на газовой арматуре

(3),или накидную гайку( между газовой гофриро-

Указание

Узел компактного термомодуля состоит из пяти основных компонентов:

–вентилятор с регулируемой частотой враще- ния,

–газовая арматура с крепежной пластиной,

–Устройство Вентури с датчиком массового расхода и газовой соединительной трубой,

–фланец горелки,

–горелка с предварительным смешением.

ванной трубой и стационарной газовой трубой.

 

Опасность!

Опасность для жизни и риск материаль- ного ущерба из-за горячих отходящих газов!

Прокладка,изолирующий коврик и само- контрящиеся гайки на фланце горелки не должны иметь повреждений.В противном случае может произойти утечка горячих

газов,которые могут нанести травмы и

 

1. Отсоедините штекер провода розжига(

заземления( 6) с электрода розжига.

 

и провода

причинить материальный ущерб.

1. Отсоедините штекер(

на моторе вентилятора,

▶ После каждого отсоединения фланца горелки заменяйте прокладку.

вдавив фиксирующий язычок. 9.Отсоедините на газовой арматуре(

три штекера.

▶ После каждого отсоединения фланца горелки заменяйте самоконтрящиеся гайки на фланце горелки.

▶ Если изолирующий коврик на фланце горелки или на задней стенке теплооб- менника имеют признаки повреждений, то замените изолирующий коврик.

 

1. Выключите изделие с помощью кнопки включения и выключения.
2. Перекройте газовый запорный кран. 3.Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница12) 4.Откройте блок электроники в направлении на себя.

1. Отсоедините штекер на устройстве Вентури( 3),

вдавив фиксирующий язычок.

1. Освободите кабельный жгут из зажима на держа- теле газовой арматуры.
2. Открутите четыре гайки( 8).
3. Отсоедините весь компактный термомодуль( от теплообменника( 1).
4. Проверьте горелку и теплообменник на поврежде- ния и загрязнения.
5. При необходимости очистите или замените детали в соответствии со следующими разделами.
6. Установите новую прокладку фланца горелки. 17.Проверьте изолирующий коврик на фланце горелки

и на задней стенке теплообменника.Обнаружив

 

признаки повреждений,замените изолирующий ков- рик.

 

1. Примите меры к защите откинутого вниз блока элек- троники от брызг воды.

 

1. Ни в коем случае не откручивайте четыре гайки на распорных шпильках( 1) и ни в коем случае не под- тягивайте их.

1. Снимите нижнюю часть сифона( 1),повернув ниж- нюю часть против часовой стрелки.
2. Промойте нижнюю часть сифона водой. 3.Наполните водой нижнюю часть сифона приблизи-

тельно на10мм ниже верхнего края.

1. Снова закрепите нижнюю часть сифона на сифоне для конденсата.
   
   1. Очистите нагревательную спираль( теплообмен- на

ника( 4) водой или при необходимости раствором уксусной кислоты не более5%).Подождите20ми- нут,пока раствор уксусной кислоты воздействует на спираль.

1. Смойте отставшие загрязнения в теплообменнике сильной струей воды или удалите с помощью пласт- массовой щетки.Не направляйте водяную струю непосредственно на изолирующий коврик( 2) на об- ратной стороне теплообменника.

◁ Вода вытекает из теплообменника через конден- сатный сифон.

 

1. Перекройте запорный вентиль холодной воды. 2.Опорожните изделие со стороны горячей воды.
   

3.Открутите накидную гайку( корпусе изделия.

и контргайку( 1) на

 

1. Проверьте поверхность горелки( на наличие по-

вреждений.При обнаружении повреждений заме- ните горелку.

1. Установите новую прокладку фланца горелки( 3).
   
2. Проверьте изолирующий коврик(

на фланце го-

1. Откройте блок электроники в направлении на себя.
   

релки.Обнаружив признаки повреждений,замените изолирующий коврик.

1. Свинтите накидную гайку( 2). 6.Извлеките трубу( из изделия.
   
   1. Промойте сетчатый фильтр струей воды против направления потока фильтра.
      

 

1. Если сетчатый фильтр поврежден или его больше невозможно прочистить,замените сетчатый фильтр.
2. Снова вставьте трубу.
3. Всегда используйте новые уплотнения и снова затя- ните накидные гайки и контргайку.
4. Откройте запорный вентиль холодной воды.

 

в

 

1. Закройте сервисные краны и слейте воду из изде- лия.
2. Измерьте давление в расширительном баке на кла- пане бака.
3. Заполните расширительный бак при давлении ме- нее0,75бар соответственно статической высоте отопительной системы,в идеале азотом,либо воз- духом.Убедитесь,что спускной вентиль при запол- нении открыт.
4. Если на вентиле расширительного бака выступает вода,то в этом случае вам нужно заменить расши- рительный бак(→ страница38).
5. Наполните систему отопления и удалите из нее воз- дух. (→ страница23)
   

 

 

 

1. Наденьте компактный термомодуль( менник( 1).

 

на теплооб-

После завершения всех работ по техническому обслужи- ванию:

▶ Проверьте давление газа на входе(давление газа). (→ страница24)

▶ Проверьте содержаниеCO₂ и при необходимости на- стройте его(настройка коэффициента избытка воз- духа). (→ страница25)

▶ При необходимости настройте межсервисный интер- вал(→ страница28)заново.

1. Затяните четыре новые гайки( крест-накрест,до
   

равномерного прилегания фланца горелки к упор- ным поверхностям.

–Момент затяжки: 6Нм

10

Обзор кодов ошибок содержится в приложении.

1. Вставьте штекеры(

— на место.

Коды ошибки–обзор(→ страница49)

1. Присоедините газопровод с новой прокладкой.При этом предотвратите прокручивание газовой трубы.
2. Откройте газовый запорный кран. 6.Убедитесь в отсутствии негерметичностей.

1. Убедитесь в надлежащей посадке уплотнитель-

ного кольца во всасывающей трубе воздуха в седле уплотнения.

1. Снова вставьте всасывающую трубу воздуха во вса- сывающий патрубок.
2. Закрепите воздухозаборную трубу фиксирующим винтом.
3. Проверьте давление газа на входе(давление газа). (→ страница24)

9.11

1.Перекройте сервисные краны изделия.

10.1

Обращаясь к своему сервисному партнеруVaillant,по возможности укажите ему следующее:

–отображаемый код ошибки(F .xx),

–отображаемое состояние изделия(S .xx)наLiveмони-

торе(→ страница19).

10.2

Если на дисплее отображается символ техобслуживания

,это свидетельствует о наличии сервисного сообще- ния.

Символ техобслуживания появляется,например,после окончания настроенного межсервисного интервала.Из-

делие не находится в режиме ошибки.

1. Запустите программу проверкиP

(среднее поло-

▶ Для получения более подробной информации по

жение приоритетного переключающего клапана).

1. Откройте вентили опорожнения.
2. Убедитесь,что колпачок быстродействующего воз- духоотводчика на внутреннем насосе открыт,чтобы из изделия можно было полностью слить воду.

сервисному сообщению вызовитеL ive монитор

(→ страница19).

 

Изделие находится в режиме обеспечения комфорта. После выявления неполадки изделие продолжает рабо- тать с ограниченным уровнем комфорта.

▶ Для определения неисправности компонента счи- тайте содержимое памяти ошибок(→ страница34).

 

10.3

Указание

При отсутствии сообщения об ошибке че- рез определенное время изделие снова пе- реходит в нормальный режим.

 

10.8

▶ Чтобы одновременно сбросить все параметры на заводские настройки,установитеD .096 на1 .

10.9

1. Выведите изделие из эксплуатации.
   

При возникновении ошибки изделия на дисплее отобра- жается код ошибкиF .xx.

Коды ошибки имеют приоритет перед всеми остальными видами индикации.

При одновременном возникновении нескольких ошибок дисплей поочередно отображает соответствующие коды ошибок,на две секунды каждый.

▶ Устраните ошибку.

▶ Чтобы снова ввести изделие в эксплуатацию,на- жмите клавишу снятия сбоя(→ руководство по экс- плуатации).

▶ Если ошибку устранить невозможно,и она снова воз- никает после многочисленных попыток снятия сбоя, обратитесь в сервисную службуVaillant.

10.4

Меню → Уровень спец-та → Лист ошибок

Изделие оснащено памятью ошибок.В ней сохраняется десять последних ошибок в хронологической последова- тельности.

На дисплее появляется:

–Количество возникающих ошибок

–текущая вызванная ошибка с номером ошибкиF .xx

–объясняющая ошибку текстовая индикация.

▶ Для отображения последних10возникших ошибок нажмите или .

10.5

▶ Чтобы полностью удалить список ошибок,дважды нажмите (Удалить,О К).

10.6

1. Отсоедините изделие от электрической сети. 3.Демонтируйте переднюю облицовку.

4.Перекройте газовый запорный кран. 5.Перекройте сервисные краны на подающей линии

системы отопления и обратной линии системы отоп- ления.

1. Перекройте сервисный кран на водопроводе холод- ной воды.
2. Если требуется заменить наполненные водой части изделия,опорожните изделие.
3. Убедитесь,что вода не капает на токопроводящие части(например,блок электроники).
4. Используйте только новые уплотнения.

10.10

10.10.1

1. Демонтируйте компактный термомодуль. (→ страница31)

 

▶ С помощью Меню функций(→ страница30)при ди- агностике ошибок можно осуществлять управление

1. Открутите четыре винта( 3.Снимите горелку.

на горелке.

отдельными компонентами изделия и их проверку.

10.7

Для устранение неполадок можно также использовать тестовые программы(→ страница21).

1. Выполните монтаж новой горелки с новым уплотне- нием( 2).
2. Следите за тем,чтобы углубления в уплотнении и горелке находились над глазком фланца горелки.
3. Установите компактный термомодуль. (→ страница33)
   

 

10.10.2

 

11.Демонтируйте держатель( газовой арматуры с

1.Снимите воздухозаборную трубу. 2.Отсоедините от газовой арматуры(

три штекера.

держателя,выкрутив три винта( 2). 12.Замените неисправный вентилятор.

1. Снимите штекер на датчике устройства Вентури( 3),

нажав на фиксирующий язычок.

1. Отсоедините штекер/штекеры( (в зависимости

от исполнения аппарата)от мотора вентилятора, нажав на фиксирующий язычок.

1. Открутите две накидные гайки( и( 6) на газовой

арматуре.При откручивании придерживайте проти- воположную сторону газовой арматуры рожковым ключом.

1. Выкрутите винты( между смесительной трубой( 1)

и фланцем вентилятора.

 

13.Выполните установку компонентов в обратной по- следовательности.Используйте при этом только новые уплотнения( 4) и( 5).Соблюдайте последова- тельность вкручивания трех винтов между вентиля- тором и трубой смеси в соответствии с нумерацией

(1), и( 3).

 

1. Извлеките весь узел,состоящий из вентилятора, устройства Вентури и газовой арматуры из изделия.

1. Прикрутите гибкий газопровод к газовой арматуре.

Используйте при этом новые уплотнения.

1. При закручивании накидной гайки на газовой ар- матуре придерживайте противоположную сторону газовой арматуры рожковым ключом.
2. По окончании монтажа нового вентилятора выпол- ните проверку типа газа(→ страница20).

1. Замена

Осторожно!

Вероятность материального ущерба в результате недопустимой настройки!

Изменения на регуляторе давления газа

1. Выкрутите крепежный винт( держателя.

газовой арматуры из

газовой арматуры могут привести к разру- шению газовой арматуры.

1. Снимите газовую арматуру с держателя.
2. Снимите устройство Вентури( вместе с газовой

▶ Ни в коем случае не изменяйте завод-

скую настройку регулятора давления

соединительной трубой( 1) с вентилятора,повер-

газа газовой арматуры.

нув байонетный замок устройства Вентури против

часовой стрелки до упора и извлекая его из венти- лятора.

 

Указание

На некоторых изделиях газовые арматуры устанавливаются без регулятора давления газа.

 

Указание

Для замены газовой арматуры вам потребу- ется ключTorx T20.Для непосредственного демонтажа газовой арматуры спереди вам потребуется Г-образный торцевой ключ или сменная торцовая головкаTorx T20.Если у вас нет Г-образного торцевого ключа или подоб- ного инструмента,вам будет нужно сначала демонтировать весь узел вентилятора вместе с газовой арматурой,прежде чем вы сможете демонтировать газовую арматуру с держателя.

1. Выполните установку новой газовой арматуры в обратной последовательности.Используйте при этом новые уплотнения.
2. При закручивании накидных гаек на газовой арма- туре придерживайте рожковым ключом противопо- ложную сторону газовой арматуры( 4) или( 5).
3. После монтажа новой газовой арматуры выполните проверку герметичности(Проверка герметичности (→ страница26)),проверку типа газа(→ страница20) и настройку газового тракта(→ страница24).

10.10.4

 

1. Снимите воздухозаборную трубу.
2. Снимите штекер на датчике устройства Вентури( 1),

нажав на фиксирующий язычок.

1. Открутите накидную гайку( газовой соединитель-
   

 

1.Снимите воздухозаборную трубу. 2.Отсоедините от газовой арматуры(

 

три штекера.

ной трубы( 2) на газовой арматуре.

1. Снимите устройство Вентури вместе с газовой со- единительной трубой с вентилятора,повернув бай- онетный замок устройства Вентури против часовой стрелки до упора и извлекая его из вентилятора.
   
   1. Снимите штекер на датчике устройства Вентури( 1),

нажав на фиксирующий язычок.

1. Открутите две накидные гайки( и( 4) на газовой

арматуре.При откручивании придерживайте рож- ковым ключом противоположную сторону газовой арматуры( 4) или( 5).

1. Демонтируйте узел вентилятора(Замена вентиля- тора(→ страница35))или выкрутите с помощью Г- образного торцевого ключа или торцевой головки

Torx T20крепежный винт газовой арматуры( из держателя.

 

Указание

Винт на держателе газовой арматуры фиксирует газовую арматуру от прово- рачивания,поэтому после замены газовой

 

1. Демонтируйте газовую соединительную трубу( с
   

арматуры винт нужно обязательно устано-

устройства Вентури( 3),сняв скобу( и вытащив

вить на место.

газовую соединительную трубу вертикально.Утили- зируйте уплотнение( 7).

1. Снимите газовую арматуру с держателя.

6.Извлеките газовую форсунку(

под прямым углом

и сохраните ее для повторного использования. 7.Проверьте,отсутствуют ли загрязнения на устрой-

стве Вентури со стороны входа газа.

 

Опасность!

Опасность отравления из-за увеличен- ных значений CO!

Неправильный размер газовой форсунки может привести к увеличению значений CO.

▶ При замене устройства Вентури убеди- тесь,что вы используете правильную газовую форсунку(цветная маркировка и положение штифтов на нижней сто- роне газовой форсунки).

 

Осторожно!

Вероятность материального ущерба на изделии!

Смазочные материалы могут засорять

1. Отсоедините зажимы( и( 3) от штуцеров подаю- щей и обратной линий.
2. Отсоедините штуцер подающей линии. 6.Отсоедините штуцер обратной линии.
   

важные каналы в устройстве Вентури.

▶ Не используйте смазочные материалы во время монтажа газовой форсунки.

1. Выкрутите по два винта(

из обоих держателей.

 

1. Вставьте подходящую для группы газа газовую фор- сунку в новое устройство Вентури(желтый:природ- ный газG20,серый:сжиженный газ).

 

Указание

Помните о том,что цвет газовой форсунки должен совпадать с цветом кодирующего резистора на печатной плате.

Во время установки газовой форсунки следите за правильным положением га- зовой форсунки посредством отметок положения,указанных в верхней части устройства Вентури,а также за положе- нием установочных штифтов( 5) на ниж- ней стороне газовой форсунки.

 

1. Выполните установку компонентов в обратной по-

1. Отсоедините разъем(

теплового предохранителя.

следовательности.Используйте при этом новые уплотнения.

1. Выкрутите три нижних винта( жателя.

в задней части дер-

1. После монтажа нового устройства Вентури выпол- ните настройку газового тракта(→ страница24).
2. Если вы не можете отрегулировать содержание CO₂,это может означать,что газовая форсунка была повреждена во время монтажа.В этом случае замените газовую форсунку правильной запасной частью.
3. Выполните проверку типа газа(→ страница20).

 

1. Опорожните изделие.
2. Демонтируйте компактный термомодуль. (→ страница31)
3. Отсоедините шланг для слива конденсата от тепло- обменника.

1. Отведите держатель в сторону через крайний верх- ний винт( 1).
2. Потяните теплообменник вниз и вправо и вытяните его из изделия.
3. Смонтируйте новый теплообменник в обратной по- следовательности.
4. При установке нового теплообменника обратите внимание на то,что вы используете кабель с коди- рующим резистором и правильным штекером.

 

Осторожно!

Опасность отравления из-за утечки отхо- дящих газов!

Консистентные смазки на основе мине- ральных масел могут повредить уплотне- ния.

▶ Для облегчения монтажа вместо смазки используйте только воду или обычное жидкое мыло.

 

1. Замените прокладки.
2. Вставьте патрубки подающей и обратной линий в теплообменник до упора.
3. Следите за правильностью установки зажимов на патрубках подающей и обратной линий.
4. Установите компактный термомодуль. (→ страница33)
5. Наполните изделие,и,при необходимости,систему отопления(→ страница23)и удалите из них воздух.

10.10.6 Замена

1.Опорожните изделие. (→ страница33)

1. Отключите изделие от электрической сети и при- мите меры по предотвращению его повторного включения.

 

▶ Замените электронную плату или дисплей в соответ- ствии с прилагаемыми инструкциями по монтажу и установке.

 

▶ Если вы выполняете замену электронной платы,от- соедините кодирующий резистор( 1) на старой элек- тронной плате и вставьте штекер в новую электрон- ную плату.

 

1. Ослабьте резьбовое соединение( .

▶ Отсоедините кодирующий резистор( 1) (штекерX24) на старой печатной плате и вставьте штекер в новую печатную плату.

◁ При одновременной замене обоих компонентов,

1. Выньте оба винта(

крепежной пластины( 2).

после включения изделие переходит непосред-

1. Снимите крепежную пластину( 2). 5.Вытяните расширительный бак( вперед. 6.Вставьте в изделие новый расширительный бак.

1. Прикрутите новый расширительный бак к штуцеру для воды.При этом установите новую прокладку.
2. Прикрутите крепежную пластину винтами( 1).
3. Наполните изделие,и,при необходимости,систему отопления(→ страница23)и удалите из них воздух.

ственно в меню для настройки языка.Заводская настройка-английский.

▶ Выберите требуемый язык.

▶ Подтвердите свою настройку с помощью(O K).

◁ Вы автоматически переходите к настройке кода аппаратаD .093.

▶ В соответствии со следующей таблицей настройте правильное значение для данного типа изделия.

10.10.7

Осторожно!

платы

Вероятность материального ущерба в результате ненадлежащего ремонта!

Использование несоответствующего за- пасного дисплея может причинить повре- ждение блока электроники.

▶ Перед заменой проверьте соответ- ствие запасного дисплея.

▶ Ни в коем случае не используйте для замены другой запасной дисплей.

 

Указание

При замене только одного компонента настро- енные параметры принимаются автоматиче- ски.Новый компонент при включении изделия принимает настроенные ранее параметры от не замененного компонента.

 

▶ Подтвердите свою настройку.

◁ Теперь блок электроники настроен на тип изде- лия,а параметры всех кодов диагностики соот- ветствуют заводским настройкам.

◁ Происходит самостоятельный перезапуск дис- плея с помощником запуска.

▶ Выполните характерные для системы настройки.

 

VU INT IV 166/5-5	28
VU INT IV 246/5-5	18
VU INT IV 306/5-5	11
VU INT IV 346/5-5	13
VU INT IV 386/5-5	15
VUW INT IV 246/5-5	18
VUW INT IV 306/5-5	11
VUW INT IV 346/5-5	13

 

11

 

10.11

▶ Проверьте работоспособность и герметичность изде- лия. (→ страница26)

 

1. из

11.1

▶ Выключите изделие.

▶ Отсоедините изделие от электрической сети.

▶ Перекройте газовый запорный кран.

▶ Перекройте запорный вентиль холодной воды.

▶ Опорожните изделие. (→ страница33)

 

1. и

   1. или

 

▶ Отправьте картонную упаковку в приемный пункт ма- кулатуры.

▶ Утилизируйте пластмассовые части упаковки и на- полнительные материалы через систему вторичной переработки пластмасс.

Изделие,как и все принадлежности,расходные детали и неисправные компоненты не относятся к бытовым отхо- дам.

▶ Проследите,чтобы изделие,и,при наличии,принад- лежности,расходные детали и неисправные компо- ненты были отправлены на надлежащую утилизацию.

▶ Соблюдайте действующие предписания.

 

13

13.1

Бесплатная информационная телефонная линия по Украине

8 800 50 142 60

Актуальную информацию по организациям,осуществля- ющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant,Вы можете получить по телефону»горячей ли- нии»и по телефону представительства фирмыVaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции.

Смотрите также информацию на Интернет-сайте.

 

–

 

Меню
Информация Сброс блок. горелки
Уровень спец-та
назад	Выбор

 

Уровень спец-та Лист ошибок Программы тестов Конфигурация котла

назад Выбор

 

Проверка типа газа Тестовые программы

P.00  Обезвоздуш-е 

 

Проверка типа газа Меню функций

 

T.01

назад

Выбор

 

назад Выбор

 

Самопроверка

 

Программы тестов Конфигурация котла

 

Конфигурация котла Язык

Темп-ра под.линии Темп-ра гор.воды

назад Выбор

 

Конфигурация котла Язык

 

Конфигурация котла Язык

 

 

 

Конфигурация котла Темп-ра под.линии Темп-ра гор.воды

 

Доп. Реле

Поддерж. работы
Горяч.старт Вкл
Отмена	ОК

 

D.026

 

Конфигурация котла Поддерж. работы Доп. Реле

Отмена ОК

D.027

 

Выбор

 

Реле 2 принадлеж.

Отмена ОК

D.028

Отмена ОК

 

Вкл.помощн.запуска

Част.нагр.отопления

 

Конфигурация котла Реле 2 принадлеж.

Част.нагр.отопления

 

Сброс на завод.настр

 

назад

 

Уровень спец-та
Лист ошибок
Программы тестов Конфигурация котла
назад	Выбор
Программы тестов
Проверка типа газа
Тестовые программы Меню функций
назад	Выбор
Проверка типа газа
Выбрать тип газа Сжиженный газ
назад	Выбор
Программы тестов
Проверка типа газа Меню функций
назад	Выбор
Самопроверка
Собст. диагностика электроники
назад	Выбор
Язык
01 Русский
Отмена	ОК
Темп-ра под. линии
	41
Отмена		ОК
Темп-ра гор. воды
35
Отмена	ОК
Конфигурация котла
Темп-ра гор.воды Поддерж. работы
назад	Выбор
Конфигурация котла
Доп. Реле Реле 1 принадлеж.
назад	Выбор
Уровень спец-та
Конфигурация котла Меню диагностики
назад	Выбор
Для старта ассистента настроек нажать ОК
Отмена	ОК
Конфигурация котла
Реле 1 принадлеж. Реле 2 принадлеж.
назад	Выбор
D.000
Част.нагр.отопления 0
Отмена	ОК
Контактные данные
	Телефон
назад
Конфигурация котла
Част.нагр.отопления Контактные данные
назад	Выбор
D.096
Сброс всех настроек на заводские? Нет
Отмена	ОК
Уровень спец-та
Программы тестов Конфигурация котла Меню диагностики
назад	Выбор

B Коды –

 

Код

Параметр

Значения или пояснения

Заводские настройки

Собствен- ные на- стройки

D.000Частичная нагрузка на отопление Настраиваемая частичная нагрузка на отопление в кВт

Авто:изделие автоматически адаптирует максималь- ную частичную нагрузку к текущей потребности си- стемы

авто

D.001Время выбега внутреннего насоса для режима отопления

D.002Макс.время блокировки горелки отопления при температуре тепло- носителя в подающей линии20 °C

D.003Фактическое значение темпера- туры ГВС на выходе

D.004Измеренное значение датчика горячей воды

D.005Расчетная температура теплоно- сителя в подающей линии(или расчетное значение обратной ли- нии)

D.006Расчетное значение температуры горячей воды(толькоVUW)

D.007Расчетное значение температуры горячего старта(толькоVUW) Расчетное значение температуры воды в водонагревателе(только VU)

D.008Комнатный термостат на клеммах

RT

 

D.009Расчетное значение от внешнего регулятораeBus

1. … 60мин

 

1. … 60мин в°C

 

в°C,макс.значение,настроенное вD.071,ограни- ченное регуляторомeBUS,если он подключен

 

35 … 65℃

 

35 … 65℃

‑

15 °C -это защита от замерзания,затем от40до

70°C (макс.температура настраивается вD.020)

 

Комнатный термостат открыт(запрос теплоты отсут- ствует)

Комнатный термостат закрыт(запрос теплоты)

в°C

5мин 20мин

 

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

 

не настраи- вается

не настраи- вается

 

не настраи- вается

 

не настраи- вается

D.010Состояние внутреннего насоса Вкл,Выкл

не настраи- вается

D.011Состояние внешнего насоса си- стемы отопления

D.012Состояние насоса водонагрева- теля

D.013Состояние циркуляционного на- соса горячей воды

D.014Расчетное значение оборотов насоса(высокопроизводительный насос)

D.015Фактическое значение оборотов насоса(высокопроизводительный насос)

D.016Комнатный термостат24В пост. тока открыт/закрыт

D.017Переключение регулирования отопления с температуры тепло- носителя в подающей линии на температуру теплоносителя в об- ратной линии

Вкл,Выкл Вкл,Выкл Вкл,Выкл

не применяется не применяется

Режим отопления выкл./вкл.

 

Тип регулирования:

0 =подающая линия, 1 =обратная линия

 

0 =подаю-

щая линия

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

 

не настраи- вается

 

не настраи- вается

D.018Настройка режима работы насоса1 =Комфортно(насос продолжает работать)

3 =Экономично(повторно-кратковременное включе- ние насоса)

3 =Эконо-

мично

 

Код

Параметр

Значения или пояснения

Заводские настройки

Собствен- ные на- стройки

D.019Режим работы2-ступенчатого насоса

 

D.020Макс.настраиваемое значение

для расчетного значения водона- гревателя

D.022Запрос горячей воды черезC1/C2 или через крыльчатку

D.023Летний/зимний режим работы

(Отопление выкл./вкл.)

D.025Приготовление горячей воды разрешено регуляторомeBUS

D.026Управление дополнительными реле

 

D.027Переключение реле1на много- функциональный модуль»2из7″ VR 40

 

D.028Переключение реле2на много- функциональный модуль»2из7″ VR 40

 

D.033Расчетное значение оборотов вентилятора

D.034Фактическое значение оборотов вентилятора

D.035Положение приоритетного пере- ключающего клапана

 

D.036Расход горячей воды(датчик крыльчатки)

Настройка режима, 2-ступенчатый насос 0:Режим горелки,ступень2,пуск/выбег насоса, ступень1

1:Режим отопления и пуск/выбег насоса,ступень1, режим ГВС,ступень2

2:Режим отопления автоматич.,пуск/выбег насоса, ступень1,режим ГВС,ступень2

3:Всегда ступень2

4:Режим отопления автоматич.,пуск/выбег насоса, ступень1,режим ГВС,ступень1

Диапазон регулировки: 50 — 70 °C (actoSTOR 65 °C)

 

Вкл,Выкл

 

Отопление вкл.,отопление выкл. (летний режим) Вкл,Выкл

1 =циркуляционный насос

2 =внешний насос

3 =насос загрузки накопителя

4 =вытяжной колпак

5 =внешний электромагнитный клапан

6 =внешнее сообщение сбоя

7 =насос гелиоконтура(не активен)

8 =дистанционное управлениеeBUS (не активно)

9 =насос функции защиты от легионелл(не активен) 10 =вентиль гелиосистемы(не активен)

1 =циркуляционный насос

2 =внешний насос

3 =насос загрузки накопителя

4 =вытяжной колпак

5 =внешний электромагнитный клапан

6 =внешнее сообщение сбоя

7 =насос гелиоконтура(не активен)

8 =дистанционное управлениеeBUS (не активно)

9 =насос функции защиты от легионелл(не активен) 10 =вентиль гелиосистемы(не активен)

1 =циркуляционный насос

2 =внешний насос

3 =насос загрузки накопителя

4 =вытяжной колпак

5 =внешний электромагнитный клапан

6 =внешнее сообщение сбоя

7 =насос гелиоконтура(не активен)

8 =дистанционное управлениеeBUS (не активно)

9 =насос функции защиты от легионелл(не активен) 10 =вентиль гелиосистемы(не активен)

в1/мин в1/мин

Режим отопления

Параллельный режим(среднее положение)

Режим ГВС

в л/мин

2

 

65 °C

 

2 =внешний насос

 

2 =внешний насос

 

2 =внешний насос

 

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

 

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

 

не настраи- вается

 

Код

Параметр

Значения или пояснения

Заводские настройки

Собствен- ные на- стройки

D.039Температура на входе гелиоси- стемы

D.040Температура теплоносителя в подающей линии

D.041Температура теплоносителя в обратной линии

D.044оцифрованное значение иониза- ции

 

D.046Тип насоса

 

D.047Температура наружного воздуха

(с погодозависимым регулятором

Vaillant)

D.050Смещение для минимальных обо- ротов

 

D.051Смещение для максимальных оборотов

 

D.058Активация догрева от гелиокон- тура дляVUW;

 

D.060Количество отключений ограничи- теля температуры

D.061Количество неполадок топочного автомата

Факт.значение в°C Факт.значение в°C Факт.значение в°C

Диапазон индикации от0до1020

> 800пламя отсутствует

< 400хорошая форма пламени

0 =отключение через реле

1 =отключение через ШИМ(широтно-импульсная модуляция)

Факт.значение в°C

 

в1/мин,диапазон регулировки:от0до3000Номиналь-

 

в1/мин,диапазон регулировки:от-990до0Номиналь-

 

0 =догрев посредством гелиоконтура выключен

3 =расчетное значение активации ГВ минимум60 °C

 

Количество отключений

 

Количество неудачных розжигов за последнюю по- пытку

 

0 =отклю- чение через реле

 

ное значе- ние настра- ивается на заводе-изго- товителе

 

ное значе- ние настра- ивается на заводе-изго- товителе

0 =догрев посред- ством ге- лиоконтура выключен

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

 

не настраи- вается

 

не настраи- вается

не настраи- вается

D.064Среднее время розжига в секундах

 

D.065Максимальное время розжига в секундах

не настраи- вается

не настраи- вается

D.067Остаток времени блокировки го- релки

в минутах

не настраи- вается

D.068Неудачные розжиги за1-ю попытку   Количество неудачных розжигов

 

D.069Неудачные розжиги за2-ю попытку   Количество неудачных розжигов

не настраи- вается

не настраи- вается

D.070Настройка положения приоритет- ного переключающего клапана

 

D.071Расчетное значение максимальной температуры теплоносителя в подающей линии отопления

D.072Время выбега внутреннего насоса после загрузка накопителя

D.073Сдвиг расчетного значения горя- чего запуска

D.074Функция защиты от легионелл

actoSTOR

0 =нормальный режим

1 =параллельный режим(среднее положение) 2 =постоянное положение режима отопления 40 … 80℃

 

Настраивается в пределах0 — 10минут с шагом1 минута

Настраивается в пределах от-15 Kдо5 K 0

 

0 =ВЫКЛ

1 =вкл.

0 =нор- мальный режим

75℃ 2мин

 

1 =вкл.

 

Код

Параметр

Значения или пояснения

Заводские настройки

Собствен- ные на- стройки

D.075Макс.время загрузки для накопи- теля горячей воды без собствен- ного регулирования

D.076Код аппарата(Device specific number = DSN))

 

D.077Ограничение мощности на нагрев водонагревателя в кВт D.078Ограничение температуры нагрева

водонагревателя в°C

 

D.080Количество часов работы отопле- ния

D.081Часы работы приготовления горя- чей воды

D.082Количество запусков горелки в режиме отопления

D.083Количество запусков горелки в режиме приготовления горячей воды

D.084Индикация технического обслужи- вания:количество часов до следу- ющего технического обслуживания

D.088Задержка включения для опреде- ления горячего водоразбора через крыльчатку(толькоVUW)

20 — 90мин

 

28 = VU INT IV 166/5-5

18 = VU/VUW INT IV 246/5-5

11 = VU/VUW INT IV 306/5-5

13 = VU/VUW INT IV 346/5-5

15 = VU INT IV 386/5-5

Настраиваемая мощность на нагрев водонагревателя в кВт

55°C — 80°C

Указание

Выбранное значение должно на15 Kили15°Cпре-

вышать расчетные значения для накопителя.

в ч

 

в ч

 

Количество запусков горелки Количество запусков горелки

 

Диапазон регулировки:от0до3000ч и»—«для деактивации

 

0 = 1,5л/мин и отсутствие задержки, 1 = 3,7л/мин и задержка2с

45мин

 

«—«

 

1,5л/мин и отсутствие задержки

 

не настраи- вается

 

75°C

 

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

не настраи- вается

D.090Состояние цифрового регулятора распознан,не распознан

не настраи- вается

D.091СостояниеDCFпри подключенном датчике температуры наружного воздуха

нет приема сигнала прием сигнала синхронизировано действительно

не настраи- вается

D.092Определение модуляactoSTOR 0 =не подключен

1 =ошибка соединения:отсутствие связи через PeBus,модульactoSTORбыл распознан ранее 2 =соединение активно

не настраи- вается

D.093Настройка кода аппарата(Device Specific Number = DSN)

Диапазон регулировки:от0до99

D.094Удаление списка ошибок удалить Удалить список ошибок

0 =нет

1 =да

D.095Версия программного обеспечения компонентовPeBUS

Печатная плата(BMU) Дисплей(AI) actoSTOR (APC) HBI/VR34

не настраи- вается

D.096Заводские настройки Сброс всех настраиваемых параметров на заводские настройки

0 =нет

1 =да

Код	Параметр	Значения или пояснения	Заводские настройки	Собствен- ные на- стройки
D.098Зн	ачение кодирующих сопротив- лений для группы газа и величины мощности	Индикаторxx.yy		не настраи-
		xx =кодирующее сопротивление1в жгуте проводов		вается
		для величины мощности:
		8 = VU INT IV 166/5-5, VU/VUW INT IV 246/5-5
		9 = VU/VUW INT IV 306/5-5
		10 = VU/VUW INT IV 346/5-5
		11 = VU INT IV 386/5-5
		yy =кодирующее сопротивление2на электронной
		плате для группы газа:
		02 =газP
		03 =газH

 

–

Указание

В приведенной ниже таблице перечислены требования изготовителей к минимальным интервалам осмотра и обслуживания.Если согласно государственным предписаниям и директивам должны соблю- даться более короткие интервалы для проведения осмотра и межсервисные интервалы,то в этом случае придерживайтесь этих интервалов.

 

№	Работы	Осмотр(ежегодно)	Техобслу- живание (не реже одного раза в 2 года)
1	Проверьте систему дымоходов/воздуховодов на герметичность и надлежащее крепление. Убедитесь,что она не забита,не повреждена и правильно смонтирована согласно соот- ветствующему руководству по монтажу.	X	X
2	Проверьте общее состояние изделия.Удалите загрязнения,имеющиеся на изделии и в турбокамере.	X	X
3	Выполните визуальный контроль общего состояния термоблока.При этом особое внима- ние обращайте на признаки коррозии,ржавчины и других повреждений.При наличии по- вреждений выполните техобслуживание.	X	X
4	Проверьте давление газа на входе при максимальной тепловой нагрузке.Если давление газа на входе не находится в правильном диапазоне,выполните техобслуживание.	X	X
5	Проверьте содержаниеCO₂(коэффициент избытка воздуха)изделия и при необходимости настройте его заново.Занесите результаты в протокол.	X	X
6	Отсоедините изделие от электрической сети.Проверьте электрические штекерные соеди- нения и подключения на правильную посадку и при необходимости исправьте ее.	X	X
7	Перекройте газовый запорный кран и сервисные краны.		X
8	Слейте воду из изделия(следите за показаниями манометра).Проверьте давление в рас- ширительном баке,при необходимости дозаправьте его(около0,3бар ниже давления за- полнения системы).		X
9	ТолькоVUWсactoSTOR:проверьте давление на входе в расширительном баке водона- гревателя с послойным нагревом воды.Отрегулируйте давление,если нужно.	X	X
10	Демонтируйте термо-компактный модуль.		X
11	Проверьте изоляционные коврики в зоне сгорания.При обнаружении повреждений заме- ните коврики.Заменяйте уплотнение фланца горелки при к аждом открывании и,соответ- ственно,при к аждом техобслуживании.		X
12	Очистите теплообменник.		X
13	Проверьте горелку на наличие повреждений и при необходимости замените.		X
14	Проверьте сифон для конденсата на изделии,очистите и при необходимости наполните его.	X	X
15	Установите термо-компактный модуль.В нимание: замените уплотнения!		X
16	ТолькоVUW:если количество воды недостаточное или температура на выходе не достиг- нута,замените вторичный теплообменник.		X

 

№	Работы	Осмотр(ежегодно)	Техобслу- живание (не реже одного раза в 2 года)
17	ТолькоVUW:очистите сетчатый фильтр на входе холодной воды.Если сетчатый фильтр поврежден или его больше невозможно прочистить,замените сетчатый фильтр.В этом случае проверьте также датчик крыльчатки на предмет загрязнения и повреждений,очи- стите датчик(не пользуйтесь сжатым воздухом!)и замените при наличии повреждений.		X
18	Откройте газовый запорный кран,снова подсоедините изделие к электрической сети и включите изделие.	X	X
19	Откройте сервисные краны,наполните изделие/систему отопления до1,0 — 2,0бар(в за- висимости от статической высоты системы отопления),запустите программу удаления воздухаP .00.		X
20	Выполните пробную эксплуатацию изделия и системы отопления,в том числе-приготов- ления горячей воды и при необходимости еще раз удалите из системы воздух.	X	X
21	Выполните проверку типа газа.		X
22	Выполните визуальную проверку розжига и работы горелки.	X	X
23Сн	ова проверьте содержаниеCO₂(коэффициент избытка воздуха)изделия.		X
24	Убедитесь,что из прибора не выходит газ,отходящие газы,горячая вода или конденсат. При необходимости восстановите герметичность.	X	X
25	Занесите результаты выполненного осмотра и техобслуживания в протокол.	X	X

 

1. Коды –

Код состоя- ния

Значение

S.26Режим ГВС,выбег вентилятора

S.27Режим ГВС,выбег насоса

S.28Горячая вода,время блокировки горелки Особые случаи

S.30Комнатный термостат(КТ)блокирует режим

отопления

S.31

Летний режим активен или отсутствует запрос теплоты отeBUSрегулятора

S.32Время ожидания из-за отклонения оборотов

вентилятора

S.34Режим защиты от замерзания активен

S.39сработал“burner off contact“ (например,на-

кладной термостат или насос конденсата)

Режим обеспечения комфорта активен:из-

S.40 делие работает с ограниченным комфортом отопления

S.41Давление воды> 2,8бар

S.42Обратный сигнал клапана отходящих газов

блокирует работу горелки(только в сочетании с принадлежностьюVR40)или неисправен насос конденсата,запрос теплоты блокирован

S.46Режим обеспечения комфорта Потеря пла-

мени при низкой нагрузке

S.53Изделие ожидает блокировку модуля-

ции/функцию блокировки работы из-за недостатка воды(слишком большой перепад температуры:подающая линия-обратная линия)

S.54Изделие ожидает функцию блокировки ра-

боты из-за недостатка воды(перепад темпе- ратуры)

S.57Время ожидания Режим обеспечения ком-

форта

S.58Ограничение модуляции из-за образования

шума/ветра

S.61Проверка типа газа неудачная:кодирующее

сопротивление на электронной плате не со- ответствует указанной группе газа(см.также F.92).».

S.62Проверка типа газа неудачная:предельные

значенияCO/CO₂.Проверить сгорание.

S.63Проверка типа газа неудачная:качество сго-

рания вне допустимых пределов(см. F.93).

Проверить сгорание.

S.76Давление в системе слишком низкое.Долить

воды.

S.96Выполняется тест датчика обратной линии,

запросы отопления блокированы.

S.97Выполняется тест датчика давления воды,

запросы отопления блокированы.

S.98Выполняется тест датчика подаю-

щей/обратной линии,запросы отопления блокированы.

 

1. Коды –

 

Код	Значение	Причина
F.00Обры	в провода датчика температуры тепло- носителя в подающей линии	ШтекерNTCне подключен или подключен ненадежно,многоконтакт- ный штекер на электронной плате вставлен неправильно,обрыв в жгуте проводов,неисправныйNTC
F.01Обры	в провода датчика температуры тепло- носителя в обратной линии	ШтекерNTCне подключен или подключен ненадежно,многоконтакт- ный штекер на электронной плате вставлен неправильно,обрыв в жгуте проводов,неисправныйNTC
F.02Обры	в датчика нагрева накопителяactoSTOR (NTC),только в сочетании сF.91	NTCповрежден, NTCкабель поврежден,поврежденное штекерное соединение наNTC,поврежденное штекерное соединение на блоке электроникиactoSTOR
F.03Обры	в датчика накопителяactoSTOR (NTC), только в сочетании сF.91	NTCповрежден, NTCкабель поврежден,поврежденное штекерное соединение наNTC,поврежденное штекерное соединение на блоке электроникиactoSTOR
F.10Корот	кое замыкание датчика температуры теплоносителя в подающей линии	НеисправенNTC,короткое замыкание в жгуте проводов, кабеле/корпусе
F.11Корот	кое замыкание датчика температуры теплоносителя в обратной линии	НеисправенNTC,короткое замыкание в жгуте проводов, кабеле/корпусе
F.12Корот	кое замыкание на датчике нагрева водо- нагревателя(NTC),только в сочетании сF.91	НеисправенNTC,короткое замыкание в жгуте проводов, кабеле/корпусе
F.13	VUW:короткое замыкание датчика»теплого» пуска/датчика температуры накопителя VUWсactoSTOR:короткое замыкание на датчике накопителя,только в сочетании с F.91	НеисправенNTC,короткое замыкание в жгуте проводов, кабеле/корпусе
F.20Защит	ное отключение:ограничитель темпера- туры	Соединение»массы»жгута проводов с изделием неправильное,не- исправностьNTCподающей или обратной линий(ненадежный кон- такт),пробой через кабель розжига,штекер розжига или электрод розжига
F.22Защит	ное отключение:недостаток воды Отсутст	вие или недостаток воды в изделии,неисправен датчик дав- ления воды,кабель к насосу или датчик давления воды ненадежно подключен/не подключен/неисправен
F.23Защит	ное отключение:перепад температур слишком большой	Насос заблокирован,пониженная мощность насоса,воздух в изде- лии перепутаны местамиNTCподающей или обратной линий
F.24Защит	ное отключение:нарастание темпера- туры слишком быстрое	Насос заблокирован,пониженная мощность насоса,воздух в изде- лии,давление в системе слишком низкое,обратный клапан гравита- ционного типа заблокирован или неправильно установлен
F.25Защит	ное отключение:температура отходя- щих газов слишком высокая	Обрыв штекерного соединения опционального предохранительного ограничителя температуры отходящих газов(STB),обрыв в жгуте проводов
F.26Неисп	равность:не работает газовая арма- тура	Не подключен серводвигатель газовой арматуры,неправильно вставлен разъем на плате,обрыв в жгуте проводов,неисправен серводвигатель газовой арматуры,неисправность электроники
F.27Защит	ное отключение:симуляция пламени Налич	ие влаги в блоке электроники,неисправен блок электроники (устройство контроля пламени),неисправен электромагнитный газо- вый клапан
F.28Сбой	при запуске:неудачный розжиг Неисп	равен счетчик газа или сработало реле давления газа,на- личие воздуха в газе,слишком низкое давление газа,сработало термическое запорное устройство(TAE),засорена линия отвода конденсата,неправильная газовая форсунка,неправильная газовая арматураET,ошибка газовой арматуры,многоконтактный штекер неправильно подключен к электронной плате,обрыв в жгуте прово- дов,неисправна система розжига(трансформатор розжига,кабель розжига,штекер розжига,электрод розжига),обрыв в цепи иониза- ции(кабель,электрод),неправильное заземление изделия,неиспра- вен блок электроники
F.29Сбой	во время эксплуатации:неудачный повторный розжиг	Прерывание подачи газа время от времени,рециркуляция отходя- щих газов,засорена линия отвода конденсата,неправильное зазем- ление изделия,перебои в зажигании трансформатора розжига

 

Код	Значение	Причина
F.32Ошиб	ка вентилятора	Неправильно подключен штекер к вентилятору,многоконтактный штекер неправильно подключен к электронной плате,обрыв в жгуте проводов,заблокирован вентилятор,неисправен датчик Холла, неисправен блок электроники
F.42Ошиб	ка:кодирующий резистор(возможно в сочетании сF.70)	Короткое замыкание/обрыв кодирующего резистора величины мощ- ности(в кабельном жгуте на теплообменнике)или сопротивление группы газа(на электронной плате)
F.49Ошиб	ка шиныeBUS	Короткое замыкание шины данныхeBUS,перегрузка шины данных eBUSили наличие дублированного электропитания шины данных eBUSс разными полярностями
F.52Плохой	контакт:датчик массового расхода/устройство Вентури	Датчик массового расхода/устройство Вентури не подключен к элек- тросети –Штекер неправильно подключен –Штекер не подключен –Штекер неисправен –Гнездо неисправно(ненадежный контакт) –Неисправен датчик массового расхода/устройство Вентури
F.53Ошиб	ка регулировки сгорания	Регулировка сгорания распознала ошибку –Динамическое давление газа слишком низкое –При эксплуатации с природным газом используется кодирующее сопротивление сжиженного газа –Если после устранения ошибка возникает снова: –Несправна газовая арматура –Неисправен датчик массового расхода/устройство Вентури, отсырел или засорился(если после устранения ошибка возникает снова):датчик не смачивать,не применять смазку на уплотнительном кольце круглого сечения в устройстве Вентури!
F.54Ошиб	ка в газовом снабжении(в сочетании с F.28/F.29)	Для эксплуатации прибора имеющегося газового снабжения недо- статочно –Газовый запорный кран или краны закрыты –слишком низкое динамическое давление газа –Несправна газовая арматура
F.56Ошиб	ка компонента:сгорание Неисп	равны компоненты в регулировке сгорания –Плохой контакт на газовой арматуре(штекер не подключен или подключен неправильно,штекер неисправен,гнездо неисправно (ненадежный контакт)) –При эксплуатации со сжиженным газом используется кодирую- щее сопротивление природного газа –Если после устранения ошибка возникает снова:неисправна газовая арматура
F.57Прекр	ащение режима обеспечения комфорта Актив	ный режим обеспечения комфорта распознал ошибку регули- ровки –Электрод розжига подвергся сильной коррозии
F.61Ошиб	ка управления газовой арматуры Управл	ение газовой арматурой невозможно –Подвод кабельного жгута к газовой арматуре поврежден(замы- кание на массу,короткое замыкание) –Несправна газовая арматура –Электронная плата неисправна
F.62Задерж	ка выключения газовой арматуры Обнар	ужена задержка отключения газовой арматуры –Посторонний свет(электрод розжига и контрольный электрод указывают на задержку затухания сигнала пламени) –Несправна газовая арматура –Электронная плата неисправна
F.63Ошиб	каEEPROM	Неисправен блок электроники
F.64Ошиб	ка блока электроники/ NTCКороткое замыканиеN	TCподающей или обратной линий,неиспра- вен блок электроники

 

Код	Значение	Причина
F.65Ошиб	ка температуры блока электроники Слиш	ком сильный разогрев блока электроники под внешним воздей- ствием,неисправен блок электроники
F.67Ошиб	ка электроника/пламя Недосто	верный сигнал пламени,неисправен блок электроники
F.68Неста	бильный сигнал пламени	Воздух в газе,слишком слабый напор газа,неподходящий коэф- фициент избытка воздуха,засорение каналов слива конденсата, неподходящее газовое сопло,обрыв цепи тока ионизации(провод, электрод),рециркуляция отходящих газов,канал слива конденсата
F.70Недей	ствительный код аппарата(DSN)Установлены за	пасные части:одновременная замена дисплея и печатной платы,а новый код аппарата не настроен,кодирующее сопротивление величины мощности неправильное или отсутствует
F.71Сбой	датчика температуры в подающей ли- нии	Датчик температуры в подающей линии сообщает постоянное зна- чение: –Датчик температуры не прилегает к подающей линии –Датчик температуры неисправен
F.72Сбой	датчика температуры подающей или обратной линии	Слишком велика разность температур в подающей и обратной ли- нияхNTC-датчиков → неисправен датчик температуры подающей или обратной линии
F.73Сигнал	датчика давления воды находится в неверном диапазоне(слишком низкий)	Обрыв/короткое замыкание датчика давления воды,обрыв/короткое замыкание на массу в подводящем проводе датчика давления воды или неисправен датчик давления воды
F.74Сигнал	датчика давления воды находится в неверном диапазоне(слишком высокий)	Провод к датчику давления воды замкнут на5В/24В или внутренняя ошибка в датчике давления воды
F.75Ошиб	ка-отсутствие распознания скачка давления при запуске насоса	Неисправен датчик давления воды или/и насос,наличие воздуха в системе отопления,слишком мало воды в изделии;проверить на- страиваемый байпас,подключить расширительный бак к обратной линии
F.76Сработ	ала защита от перегрева на первич- ном теплообменнике	Неисправен кабель или кабельные подключения плавкого предо- хранителя в первичном теплообменнике или неисправен первичный теплообменник
F.77Ошиб	ка клапана отходящих газов/насоса конденсата	Отсутствие обратного сигнала от клапана отходящих газов или неисправен насос конденсата
F.78Обры	в в цепи датчика на выходе горячей воды на внешнем регуляторе	ПодключенUK link box,ноNTCгорячей воды не замкнут
F.80Обры	в или короткое замыкание впускного датчика вторичного теплообменника;только в сочетании сF.91	NTCповрежден, NTCкабель поврежден,поврежденное штекерное соединение наNTC,поврежденное штекерное соединение на блоке электроникиactoSTOR Штекер на датчике имеет замыкание на корпус,короткое замыкание в кабельном жгуте,датчик неисправен
F.81	actoSTORнасос загрузки неисправен;только в сочетании сF.91	Через определенное время емкость загружается не полностью. –Проверить датчик нагрева водонагревателя и датчик водонагре- вателя –Воздух в насосеactoSTOR –Проверить кабельный жгут,ведущий к насосу –Проверить датчик крыльчатки и/или амплитудный ограничитель в изделии –Приоритетный переключающий клапан неисправен –Вторичный теплообменник засорен –Насос неисправен
F.83Ошиб	ка изменения температуры датчика подающей или обратной линий	При запуске горелки на датчике подающей или обратной линий регистрируется отсутствие изменения температуры или слишком низкое его значение. –слишком мало воды в изделии –Датчик температуры подающей или обратной линии не приле- гает к трубе
F.84Ошиб	ка-недостоверное значение разницы температуры подающей и обратной линий	Датчики подающей и обратной линий сообщают недостоверные значения. –Датчики температуры подающей и обратной линий перепутаны –Датчики температуры подающей и обратной линий неправильно установлены

 

Код	Значение	Причина
F.85Непра	вильно смонтирован датчик темпера- туры подающей или обратной линии	Датчики температуры подающей и/или обратной линии смонтиро- ваны на одной и той же трубе либо не на своих трубах
F.90Обмен	данными с модулемactoSTORпре- рван	Проверить кабельный жгут от изделия к модулюactoSTOR (PEBus). Если изделие должно эксплуатироваться без модуляactoSTOR, настроитьD.092 = 0.
F.91Ошиб	ка датчика/исполнительного элемента на модулеactoSTOR
F.92Ошиб	ка:кодирующий резистор Кодирую	щий резистор на печатной плате не подходит для указан- ной группы газа:проверить сопротивление,повторно выполнить проверку типа газа и указать правильную группу газа.
F.93Плохое	качество сгорания	Регулировка сгорания обнаружила плохое качество сгорания –установленная газовая форсунка не соответствует семейству используемых газов(доступно другое семейство газов) –Рециркуляция –Неисправен датчик массового расхода/устройство Вентури (отсырел или засорился):датчик не смачивать,не применять смазку на уплотнительном кольце круглого сечения в устройстве Вентури!
Свето- диод модуля actoSTOR	Статус блока электроникиactoSTORСветодиод	вкл.:обмен данными в норме Светодиод мигает:обмен данными не в норме Светодиод выкл.:электропитание отсутствует
Ошибка комму- никации	Отсутствие коммуникации с электронной платой	Ошибка коммуникации между дисплеем и электронной платой в блоке электроники

 

1. Схемы

F.1

 

X40

X51

Дисплей Разъём

 

8

7

2

1

5

X25 3

 

Газовый вентиль

+ Блокирующий магнит

1

2

11

белый 10

4

9

6

12

8

3   

4

5

6

 

1 2     

Шаговый двигатель

 

— Датчик массового расхода

17

7

18

14

13

X2 11

синий

3 Приоритетный переключающий клапан *

54

6     

1 Датчик давления воды

4

 

4 белый

12

  Датчик температуры накопителя (опционально)

1

16

5

7

8

7

12

X20 13

розовый 2

15

16

4

3

17

белый красный синий

Запоминающий контакт «C1-C2»

 

   Датчик температуры теплоносителя в подающей линии

   Датчик обратной линии

Плавкий предохранитель Кодирующий резистор мощности

X24

белый

 

X41

3

17

6FB

AF

Кодирующий резистор типа газа

Дистанционное управление циркуляционного насоса Датчик наружной температуры

Торцевой разъем

 

синий

RF

DCF

1 0

Датчик температуры теплоносителя в подающей линии (опционально, внешний) Соединение DCF

Масса Масса

 

Накладной термостат/горелка выкл.

 

24 В

230 В~

X100

белый

—

розовый +

 

L

X16 N

серый

24 В пост. тока комнатный термостат Соединение шины

(Регулятор/комнат. термостат цифровой)

 

Дополнительное реле * (выбор более D.026)

1 2     4 5

 

Вентилятор

N L

 

Транс— форматор зажигания

X11 L

синий

 

L N

X18

зеленый

 

RT L

X1 N

бирюзовый

 

внутренний насос *

 

не работает *

230 В перем. тока, комнатный термостат *

Подключение к электросети Масса аппарата

*

 

Электрод розжига

 

* … зависит от типа аппарата

 

X40

X51

Дисплей Разъём

 

8

7

2

1

5

X25 3

белый 10

4

9

6

12

8

17

7

18

14

13

X2  11

синий   2

6

 

+ Газовый вентиль

+ Блокирующий магнит

1

2

3       Шаговый двигатель

4

5

6

— Датчик массового расхода

 

1       

3 Приоритетный переключающий клапан

4

5

6

1 Датчик давления воды

3

4

1 Датчик крыльчатки

3

1. оранжевый

12

1. фиолетовый

1

5 красный

7

8 синий

7

 Датчик «теплого» пуска

   Датчик горячей воды

   Датчик температуры теплоносителя в подающей линии

   Датчик обратной линии

12

X20 13

розовый 2

15

16

4

3

17

Плавкий предохранитель Кодирующий резистор мощности

X24

белый

 

X41

3

17

6FB AF

Кодирующий резистор типа газа

Дистанционное управление циркуляционного насоса Датчик наружной температуры

Торцевой разъем

RF

DCF

Датчик температуры теплоносителя в подающей линии (опционально, внешний) Соединение DCF

 

24 В

230 В~

0

0

 

синий

X100

белый

—

розовый +

 

X16 N

серый

Масса Масса

 

Накладной термостат/горелка выкл.

24 В пост. тока комнатный термостат Соединение шины

(Регулятор/комнат. термостат цифровой)

 

Дополнительное реле * (выбор более D.026)

1 2 4 5

 

Вентилятор

 

Транс- форматор зажигания

 

L

X18

зеленый

 

RT L

X1 N

бирюзовый

внутренний насос *

 

не работает *

230 В перем. тока, комнатный термостат *

Подключение к электросети Масса аппарата

 

Электрод розжига

 

* … зависит от типа аппарата

–

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 50/30 °C	3,3 … 14,9кВт	4,2 … 21,2кВт	5,7 … 26,5кВт	6,4 … 31,8кВт	7,1 … 37,1кВт	4,2 … 21,2кВт
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 80/60 °C	3,0 … 14,0кВт	3,8 … 20,0кВт	5,2 … 25,0кВт	5,8 … 30,0кВт	6,4 … 35,0кВт	3,8 … 20,0кВт
Увеличенная тепловая мощность при приготов- лении горячей воды	16,0кВт	24,0кВт	30,0кВт	34,0кВт	38,0кВт	24,0кВт
Увеличенная тепловая нагрузка при приготовле- нии горячей воды	16,3кВт	24,5кВт	30,6кВт	34,7кВт	38,8кВт	24,5кВт
Увеличенная тепловая нагрузка на системе отопления	14,3кВт	20,4кВт	25,5кВт	30,6кВт	35,7кВт	20,4кВт
Минимальная тепловая нагрузка	3,2кВт	4,0кВт	5,5кВт	6,2кВт	6,8кВт	4,0кВт
Диапазон регулировки отопления	3 … 14кВт	4 … 20кВт	5 … 25кВт	6 … 30кВт	6 … 35кВт	4 … 20кВт

 

	VUW INT IV 306/5-5	VUW INT IV 346/5-5
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 50/30 °C	5,7 … 26,5кВт	6,4 … 31,8кВт
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 80/60 °C	5,2 … 25,0кВт	5,8 … 30,0кВт
Увеличенная тепловая мощность при приготов- лении горячей воды	30,0кВт	34,0кВт
Увеличенная тепловая нагрузка при приготовле- нии горячей воды	30,6кВт	34,7кВт
Увеличенная тепловая нагрузка на системе отопления	25,5кВт	30,6кВт
Минимальная тепловая нагрузка	5,5кВт	6,2кВт
Диапазон регулировки отопления	5 … 25кВт	6 … 30кВт

– мощность/нагрузка G31

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 50/30 °C	5,5 … 14,9кВт	5,5 … 21,2кВт	6,7 … 26,5кВт	9,4 … 31,8кВт	9,4 … 37,1кВт	5,5 … 21,2кВт
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 80/60 °C	5,0 … 14,0кВт	5,0 … 20,0кВт	6,0 … 25,0кВт	8,5 … 30,0кВт	8,5 … 35,0кВт	5,0 … 20,0кВт
Увеличенная тепловая мощность при приготов- лении горячей воды	16,0кВт	24,0кВт	30,0кВт	34,0кВт	38,0кВт	24,0кВт

 

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Увеличенная тепловая нагрузка при приготовле- нии горячей воды	16,3кВт	24,5кВт	30,6кВт	34,7кВт	38,8кВт	24,5кВт
Увеличенная тепловая нагрузка на системе отопления	14,3кВт	20,4кВт	25,5кВт	30,6кВт	35,7кВт	20,4кВт
Наименьшая тепловая нагрузка	5,3кВт	5,3кВт	6,4кВт	9,0кВт	9,0кВт	5,3кВт

 

	VUW INT IV 306/5-5	VUW INT IV 346/5-5
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 50/30 °C	6,7 … 26,5кВт	9,4 … 31,8кВт
Диапазон номинальной тепловой мощности P при 80/60 °C	6,0 … 25,0кВт	8,5 … 30,0кВт
Увеличенная тепловая мощность при приготов- лении горячей воды	30,0кВт	34,0кВт
Увеличенная тепловая нагрузка при приготовле- нии горячей воды	30,6кВт	34,7кВт
Увеличенная тепловая нагрузка на системе отопления	25,5кВт	30,6кВт
Наименьшая тепловая нагрузка	6,4кВт	9,0кВт

— отопление

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Максимальная темпе- ратура теплоносителя в подающей линии	85℃	85℃	85℃	85℃	85℃	85℃
Диапазон регулировки макс. температуры в по- дающей линии (завод- ская настройка: 75 °C)	30 … 80℃	30 … 80℃	30 … 80℃	30 … 80℃	30 … 80℃	30 … 80℃
Допустимое общее избы- точное давление	0,3МПа (3,0бар)	0,3МПа (3,0бар)	0,3МПа (3,0бар)	0,3МПа (3,0бар)	0,3МПа (3,0бар)	0,3МПа (3,0бар)
Объем воды греющего контура (при ΔT= 20 K)	602л/ч	860л/ч	1 075л/ч	1 290л/ч	1 505л/ч	860л/ч
Приблизительное коли- чество конденсата (зна- чение pH 3,5 … 4,0) в ре- жиме отопления 50/30 °C	1,4л/ч	2,0л/ч	2,6л/ч	3,1л/ч	3,6л/ч	2,0л/ч
Остаточный напор на- соса (при номинальном объеме воды греющего контура	0,025МПа (0,250бар)	0,025МПа (0,250бар)	0,025МПа (0,250бар)	0,025МПа (0,250бар)	0,025МПа (0,250бар)	0,025МПа (0,250бар)

 

	VUW INT IV 306/5-5	VUW INT IV 346/5-5
Максимальная темпе- ратура теплоносителя в подающей линии	85℃	85℃
Диапазон регулировки макс. температуры в по- дающей линии (завод- ская настройка: 75 °C)	30 … 80℃	30 … 80℃
Допустимое общее избы- точное давление	0,3МПа (3,0бар)	0,3МПа (3,0бар)
Объем воды греющего контура (при ΔT= 20 K)	1 075л/ч	1 290л/ч
Приблизительное коли- чество конденсата (зна- чение pH 3,5 … 4,0) в ре- жиме отопления 50/30 °C	2,6л/ч	3,1л/ч
Остаточный напор на- соса (при номинальном объеме воды греющего контура	0,025МПа (0,250бар)	0,025МПа (0,250бар)

—

	VUW INT IV 246/5-5	VUW INT IV 306/5-5	VUW INT IV 346/5-5
Наименьшее количество воды	2,0л/мин	2,0л/мин	2,0л/мин
Количество воды (при ΔT = 30 K)	11,5л/мин	14,4л/мин	16,3л/мин
Допустимое избыточное давление	1,0МПа (10,0бар)	1,0МПа (10,0бар)	1,0МПа (10,0бар)
Необходимое подключа- емое давление	0,035МПа (0,350бар)	0,035МПа (0,350бар)	0,035МПа (0,350бар)
Диапазон температур горячей воды на выходе	35 … 65℃	35 … 65℃	35 … 65℃

–

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Страна назначения (обо- значение в соответствии с ISO 3166)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)
Подсоединение газа на аппарате	15мм	15мм	15мм	15мм	15мм	15мм
Патрубки подключения подающей и обратной линии отопления аппа- рата	22мм	22мм	22мм	22мм	22мм	22мм
Подключение холодной и горячей воды на аппа- рате						G 3/4″
Труба для присоедине- ния предохранительного клапана (мин.)	15мм	15мм	15мм	15мм	15мм	15мм
Подключение системы воздуховодов/дымоходов	60/100мм	60/100мм	60/100мм	60/100мм	80/125мм	60/100мм

 

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Трубка для слива кон- денсата (мин.)	19мм	19мм	19мм	19мм	19мм	19мм
Давление газа (природ- ный газ) G20	1,3кПа	1,3кПа	1,3кПа	1,3кПа	1,3кПа	1,3кПа
Давление газа (пропан) G31	3,0кПа	3,0кПа	3,0кПа	3,0кПа	3,0кПа	3,0кПа
Расход газа при 15 °C и 1013 мбар (относительно приготовления горячей воды), G20	1,7м³/ч	2,6м³/ч	3,2м³/ч	3,7м³/ч	4,1м³/ч	2,6м³/ч
Расход газа при 15 °C и 1013 мбар (относительно приготовления горячей воды), G31	1,3кг/ч	1,9кг/ч	2,4кг/ч	2,7кг/ч	3,0кг/ч	1,9кг/ч
Мин. массовый расход отходящих газов (G20)	1,44г/c	1,80г/c	2,47г/c	2,78г/c	3,05г/c	1,80г/c
Мин. массовый расход отходящих газов (G31)	2,40г/c	2,40г/c	2,90г/c	4,08г/c	4,08г/c	2,40г/c
Макс. массовый расход отходящих газов	7,4г/c	11,1г/c	13,9г/c	15,7г/c	17,6г/c	11,1г/c
Минимальная темпера- тура отходящих газов	40℃	40℃	40℃	40℃	40℃	40℃
Макс. температура отхо- дящих газов	70℃	70℃	74℃	79℃	80℃	70℃
Допустимые типы газо- вого прибора	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P
КПД 30%	108 %	108 %	108 %	108 %	108 %	108 %
Класс NOx	5	5	5	5	5	5
Габариты аппарата, ши- рина	440мм	440мм	440мм	440мм	440мм	440мм
Габариты аппарата, вы- сота	720мм	720мм	720мм	720мм	720мм	720мм
Габариты аппарата, глу- бина	338мм	338мм	338мм	372мм	406мм	338мм
Масса нетто, прибл.	33кг	33кг	34,5кг	36,9кг	39,2кг	35кг

 

	VUW INT IV 306/5-5	VUW INT IV 346/5-5
Страна назначения (обо- значение в соответствии с ISO 3166)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)	UA (Украина), RU (Россия), BY (Бело- руссия), MD (Молдова), KZ (Казах- стан)
Подсоединение газа на аппарате	15мм	15мм
Патрубки подключения подающей и обратной линии отопления аппа- рата	22мм	22мм
Подключение холодной и горячей воды на аппа- рате	G 3/4″	G 3/4″

 

	VUW INT IV 306/5-5	VUW INT IV 346/5-5
Труба для присоедине- ния предохранительного клапана (мин.)	15мм	15мм
Подключение системы воздуховодов/дымоходов	60/100мм	60/100мм
Трубка для слива кон- денсата (мин.)	19мм	19мм
Давление газа (природ- ный газ) G20	1,3кПа	1,3кПа
Давление газа (пропан) G31	3,0кПа	3,0кПа
Расход газа при 15 °C и 1013 мбар (относительно приготовления горячей воды), G20	3,2м³/ч	3,7м³/ч
Расход газа при 15 °C и 1013 мбар (относительно приготовления горячей воды), G31	2,4кг/ч	2,7кг/ч
Мин. массовый расход отходящих газов (G20)	2,47г/c	2,78г/c
Мин. массовый расход отходящих газов (G31)	2,90г/c	4,08г/c
Макс. массовый расход отходящих газов	13,9г/c	15,7г/c
Минимальная темпера- тура отходящих газов	40℃	40℃
Макс. температура отхо- дящих газов	74℃	79℃
Допустимые типы газо- вого прибора	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P	C13, C33, C43, C53, C83, C93, B33, B33P, B53, B53P
КПД 30%	108 %	108 %
Класс NOx	5	5
Габариты аппарата, ши- рина	440мм	440мм
Габариты аппарата, вы- сота	720мм	720мм
Габариты аппарата, глу- бина	338мм	372мм
Масса нетто, прибл.	36,3кг	38,6кг

 

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Электрическое подклю- чение	230В/ 50Гц	230В/ 50Гц	230В/ 50Гц	230В/ 50Гц	230В/ 50Гц	230В/ 50Гц
Допустимое напряжение питания	190 … 253В	190 … 253В	190 … 253В	190 … 253В	190 … 253В	190 … 253В
Встроенный предохрани- тель (инерционный)	2 A	2 A	2 A	2 A	2 A	2 A
Мин. потребляемая элек- трическая мощность	35Вт	35Вт	35Вт	35Вт	35Вт	35Вт
Потребляемая электри- ческая мощность макс.	70Вт	70Вт	80Вт	80Вт	115Вт	70Вт

 

	VU INT IV 166/5-5	VU INT IV 246/5-5	VU INT IV 306/5-5	VU INT IV 346/5-5	VU INT IV 386/5-5	VUW INT IV 246/5-5
Потребляемая электри- ческая мощность в ре- жиме ожидания	< 2Вт	< 2Вт	< 2Вт	< 2Вт	< 2Вт	< 2Вт
Тип защиты	IP X4 D	IP X4 D	IP X4 D	IP X4 D	IP X4 D	IP X4 D
Знак технического кон- троля/регистрационный №	CE‑ 0085CM0321	CE‑ 0085CM0321	CE‑ 0085CM0321	CE‑ 0085CM0321	CE‑ 0085CM0321	CE‑ 0085CM0321

 

	VUW INT IV 306/5-5	VUW INT IV 346/5-5
Электрическое подклю- чение	230В/ 50Гц	230В/ 50Гц
Допустимое напряжение питания	190 … 253В	190 … 253В
Встроенный предохрани- тель (инерционный)	2 A	2 A
Мин. потребляемая элек- трическая мощность	35Вт	35Вт
Потребляемая электри- ческая мощность макс.	80Вт	80Вт
Потребляемая электри- ческая мощность в ре- жиме ожидания	< 2Вт	< 2Вт
Тип защиты	IP X4 D	IP X4 D
Знак технического кон- троля/регистрационный №	CE‑ 0085CM0321	CE‑ 0085CM0321

2

2-ступенчатый насос 28

L

Liveмонитор                                                             вызвать 19

А                                                                                Артикул 8

Аэрозоль для поиска утечек 6

Б

Боковая                                                         часть демонтаж 12

монтировать 12

Быстродействующий воздухоотводчик 23

В

Вентилятор                                                                замена 35

Воздух для горения 6

Время                  блокировки                  горелки настроить 27

Время              блокировки               горелки,остаток Сброс 28

Время                      выбега                      насоса Настроить 27

Вывод из эксплуатации 39

вызвать

Liveмонитор 19

Выполнение

Проверка типа газа 20

Самопроверка блока электроники 31

Г

Габариты изделия 10

Газовая арматура 35

замена 35

Газовая гофрированная труба 6

Газовая форсунка 36

Горелка

замена 34

Проверка 32

Д

Давление        в         расширительном         баке Проверка 33

Давление                                        наполнения считывание 22

Датчик                     массового                     расхода замена 36

Демонтаж

Компактный термомодуль 31

Диагностика                                                      выполнение 34

Дисплей

замена 38

Документация 8

Дополнительные реле 20

З

завершение                                                              Ремонт 39

замена

Вентилятор 35

Газовая арматура 35

Горелка 34

Датчик массового расхода 36

Дисплей 38

Печатная плата 38

Расширительный бак 38

Теплообменник 37

Устройство Вентури 36

Запасные части 30

Запах газа 4

Запуск

Помощник запуска 20

И

Изделие

включить 19

вывод из эксплуатации 39

навешивание 11

опорожнение 33

передача эксплуатирующей стороне 30

Утилизация 39

Инструмент 5

использование

Тестовые программы 21

К

Коды диагностики 42

вызвать 27

Коды ошибки 49

считывание 34

Коды состояния 19, 47

Компактный термомодуль 6

демонтаж 31

монтаж 33

Комплект поставки 10

Конфигурация                                                 котла вызвать 20

Концепция управления 19

Коррозия 6

Л

Линия отвода конденсата 15

М                                                                           Манометр 9

МаркировкаCE 7

Маркировочная табличка 8

Межсервисный                                      интервал настройка 28

Меню функций 30

Место установки 5–6

Минимальные расстояния 11

Многофункциональный модуль 20

Мороз 6

Н

наполнение

Система отопления 23

Настройка газового тракта 24

Настройка коэффициента избытка воздуха 25

О

Обратная линия системы отопления 15

Остаточный напор, 2-ступенчатого насоса 28

П

Память                                                        ошибок опросить 34

Сброс 34

 

Параметр

Сброс 34

Передняя облицовка 5

монтировать 12

Переналадка на другой вид газа 24

Перепускной                                             клапан Настроить 29

Переходник раздельной системы дымохо- дов/воздуховодов ⌀60/100мм со смещением

………………………………………………………………………………… 16

Переходник раздельной системы дымохо- дов/воздуховодов ⌀80/125мм 16

Печатная                                                           плата замена 38

Подача воздуха для горения 5

Подающая линия системы отопления 15

Подготовка                                                                Ремонт 34

Подготовка греющей воды 22

Подключение горячей воды 14

Подключение к электросети 17

Подключение холодной воды 14

Подогрев                   питьевой                   воды солнечный 29

Подсоединение газа 13

Помощник запуска 20

запустить заново 20

Предохранительное устройство 5

Предписания 7

Присоединительные размеры 10

Присоединительный патрубок аппарата для системы воздуховодов/дымоходов 16

Присоединительный элемент аппарата раздельной системы воздуховодов/дымоходов ⌀80/80мм 16

Проверка                      типа                       газа выполнение 20

Программы тестов 19

Производительность2-ступенчатого      насоса Настроить 28

Р

Работы по осмотру 46

выполнение 30

завершение 33

Работы по техническому обслуживанию 46

выполнение 30

завершение 33

Расчетная температура теплоносителя в подающей линии

Настроить 20

Расширительный                                                  бак замена 38

Регулирование по температуре теплоносителя в обратной линии

Настроить 27

Регулятор

подключение 18

Режим»Комфорт»                                                 Настроить 20

Режим заполнения 20

Режим                      работы                      насоса Настроить 27

Ремонт

завершение 39

подготовка 34

С

Самопроверка 30

Самопроверка          блока          электроники выполнение 31

сброс

все параметры 34

Свободное пространство для монтажа 11

Сервисное сообщение 33

Сервисный партнер 33

Серийный номер 8

Сетчатый       фильтр,вход       холодной       воды очистка 32

Символ ошибки 21

Система дымоходов/воздуховодов 5

Демонтаж присоединительного патрубка аппа- рата 16

Замена присоединительного патрубка аппарата 16

Монтаж и подключение 15

Монтаж переходника ⌀60/100мм со смещением 16

Монтаж переходника ⌀80/125мм 16

Монтаж соединительного фитинга раздельной системы дымоходов/воздуховодов ⌀80/80мм 16

Система                                            отопления наполнение 23

удаление воздуха 23

Сифон                    для                    конденсата наполнение 24

очистка 32

Сливная труба,предохранительный клапан 15

СодержаниеCO₂                                                  Настроить 25

Проверка 25

Соединительный фитинг для системы дымохо- дов/воздуховодов 16

Список                                                        ошибок удаление 34

Схема 5

считывание

Коды ошибки 34

Т

Телефонный номер специалиста 20

Температура                 горячей                 воды Настроить 20

Опасность ошпаривания 5

Температура теплоносителя в подающей линии, максимальная

настроить 27

Теплообменник                                                          замена 37

очистка 32

Тест компонентов 30

Тестовая программа

P.06 20

Тестовые программы 19

использование 21

Тракт отходящих газов 4

У

удаление воздуха

Система отопления 23

 

Упаковка

Утилизация 39

Уровень                                               специалиста вызвать 19

Устройство Вентури 35

замена 36

Утилизация                                                             Изделие 39

Упаковка 39

Ц

Циркуляционный насос 19

Ч

Частичная нагрузка на отопление 20

настройка 27

Э

эксплуатация в режиме обеспечения комфорта 33

Электропитание 17

Я

Язык 20

 

0020152389_01 27.11.2013

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

123423Москва ул.Народного Ополчения д. 34,стр.1

Тел. 495 788 45 44 Факс495 788 45 65

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

197022Санкт-Петербуг наб.реки Карповки,д. 7

Тел. 812 703 00 28 Факс812 703 00 29

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

410004Саратов ул.Чернышевского,д. 60/62A,офис702

Тел. 84 52 29 31 96 Факс84 52 29 47 43

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

344056Ростов-на-Дону ул.Украинская д.51/101,офис301 Тел. 863 218 13 01 (основной)

Офисы «Вайлант Груп Рус», Россия

620100Екатеринбург Восточная, 45

Тел. 343 382 08 38 Техническая поддржка495 921 45 44 (круглосуточно

вайлант.рф

Бюро Vaillant в Минске

220108Минск ул.Казинца92/1,оф.16 Тел/факс017 278 83 46