| Руководство по эксплуатации | |
| CLAS 24/28 | |
| Аппарат газовый бытовой с водяным контуром | |
| CLAS 24 FF System
CLAS 28 FF System |
|
Уважаемый покупатель!
Благодарим за выбор аппарата ARISTON.
Мы гарантируем, что ваш аппарат – надежное и технически совершенное устройство.
В настоящем руководстве приведены подробные указания и рекомендации по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию (ТО).
Храните руководство для дальнейшего использования, например, рядом с газовым счетчиком.
При любых возникающих у вас вопросах местный Центр ТО компании MTS всегда к вашим услугам.
Установку и первый розжиг аппарата разрешается выполнять только квалифицированному персоналу в соответствии с действующими нормами касательно установки и прочими требованиями местных государственных органов и органов здравоохранения.
После установки аппарата лицо, осуществлявшее установку, обязано убедиться, что владелец/оператор получил декларацию соответствия и руководство по эксплуатации, а также все необходимые сведения по обращению с аппаратом и защитными устройствами.
Аппарат предназначен для работы в бытовой системе центрального отопления (ЦО) и горячего водоснабжения (ГВС).
Его следует подключать к контурам ЦО и ГВС, соответствующим его рабочим характеристикам и уровням мощности.
Запрещается использовать аппарат в любых других целях. Изготовитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый ненадлежащим, неправильным или нерациональным использованием аппарата, а также нарушением положений настоящего руководства.
Установка, техническое обслуживание и все прочие действия должны производиться в полном соответствии с действующими нормами и указаниями изготовителя. Неправильная установка может привести к травмам людей и домашних животных, повреждению имущества; компания-изготовитель за причинённые этим убытки ответственности не несёт.
При необходимости проводить техническое обслуживание или другие работы в непосредственной близости от труб и газохода, отключите аппарат (установите внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (Откл.)) и перекройте газовый кран.
По завершении работ привлеките квалифицированный технический персонал для проверки труб и прочего оборудования.
Если аппарат не будет эксплуатироваться в течение длительного времени, рекомендуется отключить его электропитание и перекрыть внешний газовый кран. Если предполагается понижение температуры, следует слить воду из аппарата и системы во избежание повреждения в случае замерзания.
Перед внешней очисткой аппарата отключите его и установите внешний выключатель в положение «OFF» (Откл.).
Запрещается детям и неопытным лицам пользоваться аппаратом без надзора.
Маркировка «СЕ»
Маркировка «CE» свидетельствует, что аппарат соответствует следующим директивам ЕС:
- 90/396/CEE
касательно газовых аппаратов;
- 89/336/CEE
касательно электромагнитной совместимости;
- 92/42/CEE
касательно энергоэффективности;
- 73/23/CEE
касательно электрической защиты.
| ГАРАНТИЯ
Чтобы воспользоваться гарантией, обратитесь в региональный Центр технической поддержки компании MTS не позднее, чем через три месяца с момента установки аппарата. Установив, что аппарат действует надлежащим образом, Центр технической поддержки компании MTS предоставит всю необходимую информацию для правильной эксплуатации, введет в действие Гарантию MTS и направит вам гарантийный талон. |
Указания мер безопасности
| Значение символов | |
| Нарушение этих требований может привести к травме, в том числе смертельной. | |
| Нарушение этих требований может привести к ущербу, в том числе серьезному, для имущества, растений и животных. | |
| Запрещается производить работы, требующие вскрытия аппарата.
Опасность поражения электрическим током от токоведущих частей под напряжением. Опасность ожога от элементов, работающих при высокой температуре, а также травмы от острых кромок и выступающих элементов. |
|
| Запрещается производить работы, требующие демонтажа аппарата.
Опасность поражения электрическим током от токоведущих частей под напряжением. Опасность затопления при утечке воды из поврежденных трубопроводов. Опасность взрыва, пожара и отравления при утечке газа из разъединенных трубопроводов. |
|
| Избегайте повреждения кабеля электропитания.
Опасность поражения электрическим током от неизолированных проводов. |
|
| Запрещается размещать какие бы то ни было предметы на аппарате.
Опасность травмы при падении предметов с аппарата вследствие вибрации. Опасность повреждения аппарата или предметов под ним при падении предметов с аппарата вследствие вибрации. |
|
| Запрещается становиться на аппарат.
Опасность травмы при падении аппарата. Опасность повреждения аппарата или предметов под ним при падении аппарата. |
|
| Запрещается для очистки аппарата подниматься на неустойчивые предметы, табуреты, стулья, лестницы.
Опасность травмы при падении с высоты или пореза (при случайном складывании лестницы-стремянки). |
|
| Запрещается производить очистку аппарата, не отключив его и не установив внешний выключатель в положение «OFF» (Откл.).
Опасность поражения электрическим током от токоведущих частей под напряжением. |
|
| Запрещается использовать для очистки аппарата инсектициды, растворители и агрессивные моющие средства.
Опасность повреждения пластмассовых и окрашенных частей. |
|
| Запрещается применять аппарат в любых целях, кроме бытовых.
Повреждение аппарата вследствие перегрузки в процессе эксплуатации. Опасность повреждения предметов при ненадлежащем обращении. |
|
| Запрещается детям и неопытным лицам пользоваться аппаратом.
Повреждение аппарата вследствие ненадлежащей эксплуатации. |
|
| При обнаружении запаха горелых материалов или дыма из аппарата, отсоедините его от электросети, перекройте газовый кран, откройте все окна и обратитесь за помощью.
Опасность травмы при ожоге, вдыхании дыма; опасность отравления. |
|
| При обнаружении запаха газа перекройте газовый кран, откройте все окна и обратитесь за помощью
Опасность взрыва, пожара и отравления. |
ОСТОРОЖНО!
Производить установку, первый розжиг и техническое обслуживание разрешается только квалифицированному персоналу с использованием комплектной документации. Неправильная установка может привести к травмам людей и домашних животных, повреждению имущества; компания-изготовитель за причинённые этим убытки ответственности не несёт.
Панель управления
Экспликация
|
Начальная процедура
Если аппарат установлен в жилом помещении, убедитесь, что выполнены все действующие нормы по подаче воздуха и вентиляции.
Регулярно проверяйте давление воды по показаниям на дисплее; при холодной системе значение должно быть от 0,6 до 1,5 бар.
Если давление незначительно меньше минимального допустимого, для восстановления давления откройте кран в нижней части аппарата. Если давление падает часто, возможно, в системе имеется течь. Обратитесь к водопроводчику.
Порядок розжига
Чтобы включить аппарат, нажмите кнопку «ON/OFF» (Вкл./Откл.) на панели управления. На дисплее отображается:
Первая цифра указывает рабочий режим:
0 XX — Ожидание.
C XX — Подача ЦО
C XX — Задержка отключения вентиляции при отключении ЦО
d XX — Подача ГВС
H XX — Задержка отключения циркуляции в режиме ГВС
F XX — Включен циркуляционный насос в режиме защиты от замерзания
— Включена горелка в режиме защиты от замерзания
Вторая и третья цифры указывают:
- температуру на подаче при отсутствии команды на ЦО;
- температуру на подаче в режиме ЦО;
- температуру воды в режиме ГВС;
- температуру на подаче в режиме защиты от замерзания.
Зимний и летний рабочие режимы
В рабочем режиме «зима» аппарат используется как для ЦО, так и для ГВС. В режиме «лето» аппарат используется только для ГВС.
Для выбора режима «зима» или «лето» служит рукоятка на панели управления. Положение «» рукоятки «5» соответствует режиму «лето». Положение рукоятки между минимальным и максимальным делениями шкалы соответствует режиму «зима».
Регулировка ЦО
Для регулирования температуры в контуре ЦО служит рукоятка «5». При положении её указателя между 1 и 6 температура регулируется в пределах от 38 °С до примерно 82 °С.
На дисплее отображается температура воды в первичном контуре.
Регулировка температуры ГВС
Регулировка температуры воды в контуре ГВС с помощью рукоятки «5» возможна как в зимнем, так и в летнем рабочих режимах. Регулировка температуры ГВС возможна в пределах от 36 °С до примерно 56 °С, в зависимости от разбора и положения рукоятки между минимальным и максимальным делениями шкалы.
Чтобы увеличить температуру воды, поверните рукоятку «10» на максимум и уменьшите разбор.
На дисплее отображается температура воды в контуре ГВС.
Режим «Комфорт»
Режим «Комфорт» обеспечивает большее удобство ГВС, т.к. в этом режиме вторичный теплообменник поддерживается при некоторой заданной температуре, даже когда разбора горячей воды нет; благодаря этому подача горячей воды при необходимости может начаться быстрее.
Чтобы включить этот режим, нажмите кнопку «COMFORT» на панели управления. Когда аппарат работает в режиме «Комфорт», светится желтый светодиод «1» на панели управления.
Отключение ЦО
Чтобы отключить отопление, поверните рукоятку «5» в положение «». Подача горячей воды в контур ГВС по-прежнему возможна.
Отключение аппарата
Чтобы отключить аппарат, нажмите кнопку «ON/OFF» (Вкл./Откл.) на панели управления. При этом отключается и дисплей.
Для полного отключения аппарата переведите внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (Откл.). Перекройте газовый кран.
Условия автоматического отключения аппарата
Для защиты аппарата от повреждения предусмотрены проверки, осуществляемые электронным блоком управления (ЭБУ). В случае отклонения от нормальной работы производится отключение. При защитном отключении на дисплей панели управления выводится код ошибки, указывающий тип и причину отключения.
Предусмотрены два типа отключения:
Защитное отключение
Осуществляется в случае отклонения от нормальной работы, которое может быть устранено без вмешательства технического персонала. В этом случае аппарат автоматически включается повторно, как только причина отключения устранена. На дисплее мигает «Err» (Ошибка) и код ошибки (например, Err 107).
После устранения причины отключения аппарат возобновляет нормальное функционирование.
При защитном отключении можно попытаться восстановить работу аппарата путём его отключения и повторного включения кнопкой «ON/OFF» на панели управления.
Если после этого на дисплее аппарата по-прежнему остаётся символ защитного отключения, отключите аппарат. Для этого переведите внешний выключатель в положение «OFF» (Откл.), перекройте газовый кран и обратитесь к квалифицированному техническому персоналу.
Защитное отключение из-за низкого давления воды
При недостаточном давлении воды в контуре ЦО аппарат производит защитное отключение.
На дисплее мигает «Err» (Ошибка) и код недостаточной циркуляции – 10, или 104, или 105, или 106, или 107 (Err 107).
Проверьте давление воды по показаниям на дисплее; при холодной системе значение должно быть от 0,6 до 1,5 бар.
Если давление незначительно меньше минимального допустимого, для восстановления давления откройте кран в нижней части аппарата.
Если давление падает часто, возможно, в системе имеется течь. Обратитесь к водопроводчику.
Останов
Относится к случаям, когда неисправность не может быть устранена автоматически. На дисплее мигает «Err» (Ошибка), код ошибки и светится красный светодиод «».
Аппарат не перезапускается автоматически, но, возможно, может быть перезапущен по нажатию кнопки «». Если несколько попыток перезапуска не дают желаемого результата, обратитесь к техническому персоналу.
ВНИМАНИЕ!
В СЛУЧАЕ ЧАСТЫХ ОСТАНОВОВ ОБРАТИТЕСЬ В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. ПО СООБРАЖЕНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ РАЗРЕШЕНО В ТЕЧЕНИЕ 15 МИН ВЫПОЛНЯТЬ НЕ БОЛЕЕ ПЯТИ ОПЕРАЦИЯ СБРОСА (НАЖАТИЙ НА КНОПКУ ).
ЕСЛИ ОСТАНОВ ИМЕЕТ МЕСТО НЕ СИСТЕМАТИЧЕСКИ ИЛИ ОДНОКРАТНО, ОБРАЩАТЬСЯ В ЦЕНТР ТО НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Таблица остановов
| Дисплей | Описание |
| 1 01 | Перегрев |
| 5 01 | Нет пламени |
| 1 03 | Недостаточная циркуляция |
| 1 04 | |
| 1 05 | |
| 1 06 | |
| 1 07 | |
| 3 05 | Сбой ЭБУ |
| 3 06 | Сбой ЭБУ |
| 3 07 | Сбой ЭБУ |
Защита от замерзания
Режим защиты замерзания включается при включенном электропитании по показаниям датчика температуры на подаче ЦО независимо от остальных режимов.
Если температура в первичном контуре опускается ниже 8 °C, на несколько минут включается насос.
Через две минуты циркуляции (нерегулируемая продолжительность) аппарат проверяет следующее:
- если температура на подаче ЦО выше 8 °C, насос останавливается;
- Если температура на подаче ЦО между 4 и 8 °C, насос работает еще две минуты;
- если температура на подаче ЦО ниже 4 °C, производится розжиг горелки (в режиме ЦО) на минимуме мощности; горелка работает, пока температура не достигнет 33 °C, после чего отключается, а насос работает еще две минуты.
Режим защиты от замерзания запускается (при нормальной работе аппарата) только при соблюдении следующих условий:
- давление в системе нормальное;
- электропитание аппарата имеется (символ подсвечен);
- имеется подача газа.
Кнопка Автоматика – включение регулировки температуры
В режиме Автоматика (AUTO) работа аппарата регулируется в зависимости от условий вне помещения и состава системы, в которой установлен аппарат.
Комфортная температура в помещении при этом достигается быстрее всего, однако при максимальной экономии средств и энергии и максимальном к.п.д., благодаря чему также снижается износ элементов аппарата.
Наши квалифицированные технические специалисты разъяснят, какие устройства можно подключать к аппарату, и соответственно запрограммируют его.
Обычно аппараты такого типа настроены на высокую температуру (70–80 °C), с целью обеспечения эффективной работы ЦО в зимний период при низкой температуре вне помещения. Однако этот режим сохраняется и в менее холодные дни, более типичные для осенне-зимнего периода. Это приводит к перегреву помещения, даже если в нём имеется термостат, контакты которого при этом размыкаются. Как следствие, расходуется слишком много энергии, а условия в помещении далеки от комфортных.
Новый режим Автоматика «перехватывает управление» аппаратом и устанавливает оптимальный режим в зависимости от условий среды, внешних устройств, подключенных к аппарату и требуемых рабочих характеристик. В этом режиме аппарат постоянно определяет, на каком уровне теплопроизводительности действовать, по температуре вне помещения и заданной температуре в помещении.
Переключение на другой тип газа
Аппараты рассчитаны на природный газ (метан) и сжиженный газ. Для переключения обратитесь в уполномоченный центр ТО.
Техническое обслуживание
Ежегодное профилактическое ТО аппарата должен осуществлять квалифицированный персонал.
При надлежащем ТО эксплуатационные затраты снижаются.
